1 00:02:44,346 --> 00:02:48,476 "Ici, à l'hôtel Garden City à moins d'un mile de Roosevelt Field, 2 00:02:48,583 --> 00:02:50,915 "moins de trois quarts de mile de Roosevelt Field, 3 00:02:50,985 --> 00:02:54,216 "tout le monde attend comme ils l'ont été maintenant depuis sept jours et nuits, 4 00:02:54,289 --> 00:02:56,189 "En attendant que la pluie s'arrête. 5 00:02:56,424 --> 00:02:58,449 "Les rumeurs circulent, mais les avions ne le sont pas. » 6 00:02:58,526 --> 00:02:59,515 Appelez-moi, d'accord ? 7 00:02:59,594 --> 00:03:01,221 "Il y a huit jours, Le capitaine Charles A. Lindbergh est arrivé ici 8 00:03:01,296 --> 00:03:03,321 "dans son Esprit de Saint-Louis, prêt à décoller pour le grand saut." 9 00:03:03,398 --> 00:03:05,798 "Après avoir effectué l'inspection finale de son avion, The Spirit of St. Louis, 10 00:03:05,867 --> 00:03:08,199 "Lindy est retourné dans sa chambre d'hôtel tôt ce soir, 11 00:03:08,269 --> 00:03:10,294 " en disant aux journalistes qu'il n'avait rien à dire. 12 00:03:10,372 --> 00:03:12,966 "Le pilote de la poste aérienne est allé directement dans sa chambre au deuxième étage 13 00:03:13,041 --> 00:03:14,474 "où il s'est couché. 14 00:03:14,542 --> 00:03:16,373 "Son ami, Frank Mahoney de Ryan Aircraft, 15 00:03:16,444 --> 00:03:19,709 "est posté devant sa porte, se prémunir de toute perturbation. 16 00:03:19,781 --> 00:03:23,239 "Le monde entier attend, essoufflé pour connaître le résultat de..." 17 00:04:07,095 --> 00:04:08,221 Oui, Franck ? 18 00:04:09,197 --> 00:04:10,562 Je suis désolé, Slim. 19 00:04:10,932 --> 00:04:12,627 - Cette musique te réveille ? - Non. 20 00:04:14,002 --> 00:04:16,664 - Tu ne dors pas encore ? - Non, pas encore. 21 00:04:17,972 --> 00:04:19,906 Puis-je t'apporter quelque chose ? Tu veux quelque chose ? 22 00:04:19,974 --> 00:04:21,100 Non. 23 00:04:22,377 --> 00:04:25,346 Il est 13h30. Tu ferais mieux de l'arrêter maintenant. 24 00:04:28,283 --> 00:04:29,648 Très bien, Frank. 25 00:04:41,162 --> 00:04:44,529 "Rio Rita, la vie est plus douce." 26 00:04:45,200 --> 00:04:48,260 Plus doux. Plus doux que quoi ? 27 00:04:50,772 --> 00:04:52,501 Allez, va dormir. 28 00:04:52,640 --> 00:04:54,835 Coupez votre moteur. Laissez-le reposer maintenant. 29 00:04:55,910 --> 00:04:58,743 Peut-être que j'aurais dû a passé la nuit dans le hangar. 30 00:04:59,914 --> 00:05:02,075 C'est peut-être ce qui m'empêche de dormir. 31 00:05:02,150 --> 00:05:05,278 Peut-être que je devrais être avec elle là-bas sur Roosevelt Field. 32 00:05:19,834 --> 00:05:21,768 Il pleut plus fort que jamais. 33 00:05:24,305 --> 00:05:27,103 Eh bien, ne commence pas à t'inquiéter à propos de la météo maintenant. 34 00:05:28,176 --> 00:05:31,236 Si je pars à l'aube, Je serai au-dessus de l'océan la nuit. 35 00:05:33,748 --> 00:05:35,648 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 36 00:05:35,783 --> 00:05:39,241 J'ai volé des centaines d'heures la nuit. Je suis pilote de poste aérienne. 37 00:05:40,021 --> 00:05:43,684 Saint-Louis à Springfield à Peoria à Chicago. 38 00:05:44,626 --> 00:05:47,857 Et l'océan ne peut pas être pire que la neige, la neige fondue et le brouillard. 39 00:05:49,197 --> 00:05:51,028 Et je n'avais pas d'avion comme celui-ci non plus, 40 00:05:51,099 --> 00:05:53,158 juste un vieux De Havilland battu 41 00:05:53,234 --> 00:05:55,634 et pas d'essence à revendre 42 00:05:56,471 --> 00:05:58,439 et pas de lumière sur le terrain. 43 00:06:35,276 --> 00:06:36,265 Burt ! 44 00:06:39,180 --> 00:06:41,307 - Bonjour, Burt. - Bonjour Slim. 45 00:06:41,416 --> 00:06:43,145 - Ça va ? - Je vais bien. 46 00:06:43,484 --> 00:06:45,213 Qu'as-tu retiré de Peoria ? 47 00:06:45,286 --> 00:06:48,084 Cela ressemble à trois lettres et une carte postale. 48 00:06:49,023 --> 00:06:50,285 Allons-y. 49 00:06:55,897 --> 00:06:57,797 Très bien, je pense que nous ferions mieux de la compléter. 50 00:06:57,865 --> 00:07:00,766 Mince, tu ne penses pas tu ferais mieux de mettre le courrier dans le train 51 00:07:00,835 --> 00:07:04,532 - et rester là jusqu'à ce que tout soit clair ? - Non, tu me donnes un seau d'essence. 52 00:07:25,360 --> 00:07:28,989 Slim, tu penses vraiment tu devrais aller à Chicago ? 53 00:07:29,263 --> 00:07:32,824 Bien sûr, une partie de ce courrier doit se connecter avec le Transcontinental. 54 00:07:33,568 --> 00:07:37,629 C'est un ciel méchant. Je peux sentir la neige. 55 00:07:39,073 --> 00:07:42,406 Eh bien, supposons que vous vérifiiez. Voyez s'il y a un feu rouge en sortant de Chicago. 56 00:07:46,214 --> 00:07:48,375 Bonjour, Hochstetter? C'est Burt. 57 00:07:48,750 --> 00:07:50,547 Slim est ici, d'accord. 58 00:07:50,918 --> 00:07:52,681 Un avertissement de Chicago ? 59 00:07:53,621 --> 00:07:54,610 Rien? 60 00:07:55,623 --> 00:07:57,716 Vous êtes sûr? D'accord. 61 00:08:05,033 --> 00:08:08,230 - Rien de Chicago, Slim. - Eh bien, je suppose que c'est toujours ouvert, alors. 62 00:08:08,302 --> 00:08:10,862 - Manipulez l'accélérateur pour moi, voulez-vous ? - Ouais. 63 00:08:12,173 --> 00:08:15,108 Combien de temps peux-tu voler ces vieilles épaves et rester en vie ? 64 00:08:15,176 --> 00:08:17,542 L'entreprise devrait vous avoir de vrais avions, 65 00:08:17,612 --> 00:08:21,173 réparer les terrains d'atterrissage, poser des balises tout au long du chemin. 66 00:08:21,516 --> 00:08:23,814 Bonne idée. Vous souhaitez nous prêter de l'argent ? 67 00:08:23,885 --> 00:08:27,446 Parce que les banquiers ne le feront pas. Ils ne croient pas à l'aviation commerciale. 68 00:08:27,522 --> 00:08:28,921 Quelle est la réponse ? 69 00:08:29,691 --> 00:08:31,682 - Éteindre ? - Éteignez. 70 00:08:37,231 --> 00:08:38,823 - Contact. - Contact. 71 00:08:49,110 --> 00:08:50,577 Prends l'aile, Burt ! 72 00:09:09,931 --> 00:09:11,330 C'est bien, Burt ! 73 00:09:11,933 --> 00:09:14,163 - Attention, Slim. - Je vais. 74 00:09:21,642 --> 00:09:24,509 Aéroport de Peoria. Burt parle. 75 00:09:25,446 --> 00:09:28,677 Oui, il... Il vient juste de décoller. 76 00:09:31,152 --> 00:09:32,176 Quoi? 77 00:09:33,988 --> 00:09:36,957 Attends, Slim ! Tenez-le ! Tenez-le ! 78 00:09:39,460 --> 00:09:42,122 Tenez-le ! Attends, Slim ! Tenez-le ! 79 00:09:42,196 --> 00:09:44,221 Il y a une tempête de neige à Chicago ! 80 00:09:44,298 --> 00:09:47,199 Ils ne pouvaient pas passer parce que les files d'attente sont en panne ! 81 00:09:47,268 --> 00:09:48,565 Tenez-le ! 82 00:11:55,997 --> 00:11:58,227 - Aviateur ? - Oui Monsieur. 83 00:11:58,799 --> 00:12:00,733 - Oh, la poste aérienne, hein ? - C'est exact. 84 00:12:00,801 --> 00:12:03,269 Eh bien, tu voles plutôt bas, n'est-ce pas ? 85 00:12:03,671 --> 00:12:06,902 - La météo m'a forcé à tomber. - Oh, alors maintenant les sacs partent dans le train ? 86 00:12:06,974 --> 00:12:08,874 Ils sont allés à dos de mulet pendant un moment. 87 00:12:09,210 --> 00:12:12,008 - Combien pour une lettre aérienne ? - Seize cents. 88 00:12:12,213 --> 00:12:14,613 Voyager à deux cents maintenant. Un remboursement ? 89 00:12:14,682 --> 00:12:17,310 - Non. - Eh bien, c'est un gyp. Pas pratique. 90 00:12:17,852 --> 00:12:21,344 - Nous y parvenons 99% du temps. - Pas comme je l'ai lu. 91 00:12:21,789 --> 00:12:24,417 Le journal plein d'avions "aéro" qui tombent. 92 00:12:24,492 --> 00:12:27,620 Ici. Crash à New York. Deux types y ont brûlé. 93 00:12:28,930 --> 00:12:31,455 Cela arrivera certainement aussi. Ces choses sont trop lourdes. 94 00:12:31,532 --> 00:12:33,295 Je dois tomber. Rien pour les retenir. 95 00:12:33,367 --> 00:12:35,892 Oh, c'est l'avion Fonck. Ça t'intéresse si je regarde ça ? 96 00:12:35,970 --> 00:12:36,959 Oh, bien sûr. 97 00:12:37,805 --> 00:12:40,501 Eh bien maintenant, je vous le demande, qu'est-ce qui les retient ? 98 00:12:40,574 --> 00:12:42,269 - Air. - Air. 99 00:12:42,410 --> 00:12:45,971 Oh, maintenant, Je ne connais peut-être rien aux avions, 100 00:12:46,147 --> 00:12:49,810 mais je sais des choses qui retarde les choses. C'est mon affaire. 101 00:12:51,452 --> 00:12:54,615 - Oh, je vois. - Schultz est le nom. O.W. Schultz. 102 00:12:54,722 --> 00:12:56,417 Société de bretelles Atlas. 103 00:12:56,691 --> 00:12:59,159 Nous brandissons le pantalon du Middle West. 104 00:12:59,627 --> 00:13:02,357 - Cela fait 75 ans. - Est-ce ainsi? 105 00:13:02,430 --> 00:13:06,526 Maintenant, peux-tu imaginer l'un de nos clients dépend-il du transport aérien ? 106 00:13:07,134 --> 00:13:10,399 Pensée assez effrayante, surtout par ce genre de temps. 107 00:13:10,471 --> 00:13:11,733 - Ici... - Oh non, garde-le. 108 00:13:11,806 --> 00:13:13,068 Oh, merci. 109 00:13:13,541 --> 00:13:17,068 Je pense que je devrais vous dire, M. Schultz, Je suis moi-même un homme de ceinture. 110 00:13:17,511 --> 00:13:18,569 - Ceinture? - Oui Monsieur. 111 00:13:18,646 --> 00:13:20,238 Eh bien, c'est la mort, c'est sûr. 112 00:13:20,548 --> 00:13:23,881 Tu continues à t'étrangler les tripes, tu auras une indigestion, 113 00:13:23,951 --> 00:13:25,282 alors tu auras une appendicite, 114 00:13:25,353 --> 00:13:28,083 juste quand tu es dans les bois quelque part et pas de médecin à proximité, 115 00:13:28,155 --> 00:13:30,589 donc ils doivent prendre l'avion chez un médecin de la ville la plus proche. 116 00:13:30,658 --> 00:13:35,061 L'avion tombe, un médecin est tué et toi, eh bien, tu meurs. 117 00:13:36,430 --> 00:13:39,456 Eh bien, j'ai eu mon appendice quand j'étais au lycée. 118 00:13:39,700 --> 00:13:42,328 Eh bien, de toute façon, ce que j'essaie de dire 119 00:13:42,636 --> 00:13:44,900 c'est que les gens d'aujourd'hui sont tous des bughouses. 120 00:13:45,239 --> 00:13:47,002 Ceintures, avions-avions. 121 00:13:47,641 --> 00:13:50,633 Ces gars voulaient s'envoler pour Paris, Paris, France, bien sûr. 122 00:13:50,711 --> 00:13:53,475 - C'est de l'autre côté de l'océan. - Pourquoi pas? 123 00:13:53,647 --> 00:13:55,945 Eh bien, c'est un bughouse, tout simplement un bughouse. 124 00:13:56,017 --> 00:13:57,712 Ils n’ont même pas atteint 10 pieds. 125 00:13:58,185 --> 00:13:59,311 Comment ça se fait? 126 00:14:00,388 --> 00:14:02,322 Quelque chose s'est mal passé, M. Schultz. 127 00:14:02,390 --> 00:14:04,324 Oui. Je vais vous dire quoi. 128 00:14:04,392 --> 00:14:07,190 Cet avion a besoin plus qu'un peu d'air pour le retenir. 129 00:14:07,261 --> 00:14:10,424 Quelque chose comme une bonne paire de bretelles, c'est quoi. 130 00:14:34,655 --> 00:14:35,986 - Salut, Slim. - Bonjour, Louie. 131 00:14:36,057 --> 00:14:38,184 - Bonjour, Grand Homme. - Jonesy, comment vas-tu ? 132 00:14:38,259 --> 00:14:39,487 Qu'est-ce qu'il y a pour toi ? 133 00:14:39,560 --> 00:14:42,586 Eh bien, quelques œufs, c'est fini. Du pain grillé, pas de beurre. 134 00:14:42,930 --> 00:14:46,195 - Massez la deuxième boucle et maintenez le pistolet graisseur. - J'arrive tout de suite. 135 00:14:51,872 --> 00:14:52,861 Opérateur. 136 00:14:53,407 --> 00:14:55,705 Bonjour? Trouvez-moi l'opérateur longue distance. 137 00:14:55,776 --> 00:14:57,141 - D'accord. - Quelqu'un est malade ? 138 00:14:57,211 --> 00:14:59,338 - Opérateur. Oui. - Bonjour, longue distance ? 139 00:14:59,413 --> 00:15:02,780 Je veux savoir ce que ça va me coûter appeler New York, New York. 140 00:15:02,850 --> 00:15:04,943 5 $ pour trois minutes. 141 00:15:05,252 --> 00:15:07,482 - Oui Monsieur. - Puis-je acheter une minute et demie ? 142 00:15:07,721 --> 00:15:09,951 - Non, monsieur. - Je ne peux pas, hein ? Vous êtes sûr? 143 00:15:10,024 --> 00:15:11,821 - Oui Monsieur. - Oh ouais. 144 00:15:13,027 --> 00:15:14,961 Très bien, je vais prendre les trois en entier. 145 00:15:15,029 --> 00:15:19,693 Donnez-moi la Columbia Aircraft Corporation, Bâtiment Woolworth, New York. 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,700 - Un instant, s'il vous plaît. - Oui, madame, je vais tenir le coup. 147 00:15:21,769 --> 00:15:23,293 Qu'est-ce que tu fais, Slim ? 148 00:15:25,106 --> 00:15:27,336 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Ici. 149 00:15:28,242 --> 00:15:30,676 - Vous y êtes. - Vous le jetez en quelque sorte, n'est-ce pas ? 150 00:15:30,744 --> 00:15:32,234 Je veux l'impressionner. 151 00:15:32,313 --> 00:15:35,077 Les gens sont toujours impressionnés quand tu les appelles longue distance, 152 00:15:35,149 --> 00:15:38,050 - surtout à New York. - 5$ pour impressionner ? 153 00:15:38,919 --> 00:15:41,387 - Je veux qu'ils me vendent un avion. - Avion? 154 00:15:41,455 --> 00:15:45,084 Ouais. Il est conçu pour voler sans escale sur de longues distances. 155 00:15:45,459 --> 00:15:49,862 Comme, par exemple, d'ici à St. Louis jusqu'à New York. 156 00:15:50,297 --> 00:15:52,788 En fait, il volera beaucoup plus loin que cela. 157 00:15:52,867 --> 00:15:55,529 Si je le retire de tout, j'ajoute des réservoirs supplémentaires, 158 00:15:55,936 --> 00:15:58,200 Je pense qu'il volera trois fois plus loin. 159 00:15:58,739 --> 00:16:02,231 Un deux trois. 160 00:16:02,309 --> 00:16:05,278 - Jusqu'à ce nid-de-poule. - C'est quoi le nœud ? 161 00:16:05,880 --> 00:16:07,313 - Paris. - Paris? 162 00:16:07,381 --> 00:16:10,680 - Opérateur. - Bonjour. Bonjour. Bonjour! 163 00:16:11,819 --> 00:16:15,152 Est-ce que cet avion Columbia est à New York ? 164 00:16:15,222 --> 00:16:18,350 Eh bien, j'aimerais parler à l'un de vos officiers, s'il vous plaît. 165 00:16:18,592 --> 00:16:20,025 Eh bien, je me fiche de savoir lequel. 166 00:16:20,094 --> 00:16:22,119 Peut-être que tu ferais mieux de me donner un dirigeant. 167 00:16:22,196 --> 00:16:24,255 - C'est très important. - Un instant, s'il vous plaît. 168 00:16:24,331 --> 00:16:27,596 Écoutez, mademoiselle, Je parle à distance, mademoiselle. 169 00:16:27,868 --> 00:16:28,857 Est-ce que... 170 00:16:28,969 --> 00:16:30,869 Éteignez la radio, voulez-vous ? 171 00:16:32,406 --> 00:16:35,136 Hé, ferme ta gueule. Il parle à distance ! 172 00:16:36,877 --> 00:16:37,866 Bonjour? 173 00:16:38,312 --> 00:16:40,837 Êtes-vous un cadre dirigeant ? 174 00:16:40,915 --> 00:16:42,439 Vous êtes le président ! 175 00:16:43,317 --> 00:16:46,445 Eh bien, je m'appelle Charles Lindbergh, 176 00:16:46,554 --> 00:16:49,284 et je te parle de Saint-Louis, Missouri. 177 00:16:49,423 --> 00:16:52,256 Et je représente un groupe d'hommes d'affaires très en vue ici, 178 00:16:52,326 --> 00:16:55,420 et nous organisons un vol New York-Paris 179 00:16:55,796 --> 00:16:58,458 et nous avons réfléchi à votre Bellanca. 180 00:16:59,633 --> 00:17:01,225 Oh, bien sûr, bien sûr. 181 00:17:01,302 --> 00:17:04,135 Nous nous attendrions à l'acheter, mais pourriez-vous nous donner un prix là-dessus ? 182 00:17:08,442 --> 00:17:11,878 Il ne me reste plus qu'à trouver un groupe d'éminents hommes d'affaires 183 00:17:11,946 --> 00:17:14,574 avec 15 000 $, c'est tout. 184 00:17:18,152 --> 00:17:20,484 Je n'ai jamais été très bavard, je suppose, 185 00:17:20,554 --> 00:17:23,921 mais pendant six semaines j'ai parlé plus que je n'en ai jamais eu dans ma vie. 186 00:17:24,191 --> 00:17:28,423 Certains ont dit non, certains ont dit peut-être, et c'est à peu près tout ce que je suis arrivé. 187 00:17:29,563 --> 00:17:33,158 Maintenant, Harry Knight, c'est un de mes étudiants volants, 188 00:17:33,667 --> 00:17:37,603 m'a arrangé pour rencontrer des personnes ici à la Banque nationale d'État. 189 00:17:40,774 --> 00:17:41,832 Mince. 190 00:17:47,081 --> 00:17:49,072 Slim, voici Harold Bixby de la banque. 191 00:17:49,149 --> 00:17:51,379 Harold est également président de la Chambre de Commerce. 192 00:17:51,452 --> 00:17:53,647 - Comment allez-vous, M. Bixby ? - Ravi de vous connaître, M. Lindbergh. 193 00:17:53,721 --> 00:17:56,417 Ici E. Lansing Ray, éditeur du St. Louis Globe-Democrat. 194 00:17:56,490 --> 00:17:57,479 - Comment allez-vous, monsieur ? - Comment vas-tu? 195 00:17:57,558 --> 00:17:59,492 - Vous connaissez Earl Thompson. - Comment vas-tu? 196 00:17:59,560 --> 00:18:01,323 - Major Lambert. - Avec plaisir, Capitaine. 197 00:18:01,395 --> 00:18:03,693 - Bill Robertson. - Bonjour, Bill. 198 00:18:03,764 --> 00:18:04,788 - Salut, Slim. - Asseyez-vous, monsieur. 199 00:18:04,865 --> 00:18:05,957 Merci, monsieur. 200 00:18:06,267 --> 00:18:07,996 Par ici, M. Lindbergh. 201 00:18:10,337 --> 00:18:12,498 - Tu as un cigare ? - Oui Monsieur. Merci. 202 00:18:21,048 --> 00:18:24,347 M. Lindbergh, nous avons parcouru votre aperçu du projet. 203 00:18:24,418 --> 00:18:26,045 Et vous dites ici à la première page, 204 00:18:26,120 --> 00:18:28,816 « Afin de montrer les potentialités de vol, 205 00:18:28,889 --> 00:18:31,289 "afin de démontrer de façon spectaculaire au public 206 00:18:31,358 --> 00:18:33,918 "les possibilités de l'aviation commerciale..." 207 00:18:37,865 --> 00:18:41,266 Vous dites : « L'aviation n'est plus un nouveau-né. 208 00:18:41,468 --> 00:18:43,800 "C'est en danger de devenir un beau-fils nain 209 00:18:43,871 --> 00:18:46,362 "à moins que le capital n'ait suffisamment de prévoyance pour..." 210 00:18:48,809 --> 00:18:50,800 Tu ferais mieux de mordre le bout, Slim. 211 00:18:50,878 --> 00:18:51,902 Oh. 212 00:18:59,086 --> 00:19:00,314 Alors tu dis, 213 00:19:01,355 --> 00:19:04,449 "Si des hommes dotés de moyens et de vision à Saint-Louis a financé ce vol, 214 00:19:04,525 --> 00:19:07,187 "ça aiderait faire de notre ville un hub 215 00:19:07,261 --> 00:19:09,786 "des voies aériennes nationales du futur." 216 00:19:09,863 --> 00:19:14,095 Tout cela est logique, M. Lindbergh, et nous admirons certainement votre esprit, 217 00:19:14,401 --> 00:19:17,427 mais un tel vol est-il réalisable ? Est-ce possible ? 218 00:19:18,005 --> 00:19:20,235 - Eh bien... - Vous comprenez bien sûr, M. Lindbergh, 219 00:19:20,307 --> 00:19:23,037 que devant nous au Globe-Démocrate pouvons apporter notre soutien, 220 00:19:23,110 --> 00:19:26,671 nous devons être absolument sûrs que nous ne finançons pas un suicide. 221 00:19:26,780 --> 00:19:30,739 Eh bien, l'idée du suicide ne m'a jamais traversé l'esprit, 222 00:19:33,020 --> 00:19:35,215 sauf peut-être quand j'ai pris ce cigare. 223 00:19:36,590 --> 00:19:40,117 - Je suis désolé, messieurs. Je ne fume pas. - M. Lindbergh, 224 00:19:40,994 --> 00:19:43,827 quand tu parles à propos de ce vol stimulant l'aviation, 225 00:19:43,897 --> 00:19:47,765 vers 1921, un homme a traversé les chutes du Niagara dans un tonneau. 226 00:19:48,135 --> 00:19:52,231 Je ne m'en souviens pas particulièrement stimulé le trafic de barils partout. 227 00:19:52,306 --> 00:19:54,467 Oh, mais c'était un coup monté, M. Thompson. 228 00:19:54,541 --> 00:19:57,977 Maintenant, je ne propose pas s'asseoir sur un mât de drapeau ou avaler des poissons rouges. 229 00:19:58,045 --> 00:19:59,876 Je ne suis pas un cascadeur. Je suis un dépliant. 230 00:19:59,947 --> 00:20:03,075 Vous proposez ici survoler l'océan dans un avion terrestre. 231 00:20:03,717 --> 00:20:05,878 Un hydravion ne serait-il pas une valeur plus sûre ? 232 00:20:06,420 --> 00:20:09,048 Si quelque chose arrivait, tu pourrais posez-le toujours sur l’eau. 233 00:20:09,123 --> 00:20:12,092 Oui, mais l'idée n'est pas de le déposer sur l'eau. 234 00:20:12,159 --> 00:20:15,253 L'idée est de le poser sur le terrain du Bourget à Paris. 235 00:20:15,329 --> 00:20:16,421 Si nous vous comprenons bien, 236 00:20:16,497 --> 00:20:19,159 cette Bellanca que tu veux qu'on achète est-ce qu'il y a une seule aile ? 237 00:20:19,233 --> 00:20:20,894 Oui Monsieur. Moins de traînée, plus de portance. 238 00:20:20,968 --> 00:20:22,629 - Et un seul moteur ? - C'est vrai, monsieur. 239 00:20:22,703 --> 00:20:25,171 Et il peut être acheté pour 15 000 $. 240 00:20:25,406 --> 00:20:28,034 Maintenant, j'ai 2 000 $ à moi J'aimerais y entrer. 241 00:20:28,108 --> 00:20:32,135 Vous disposez de 2 070 $ pour être exact. Je connais ton compte. 242 00:20:32,212 --> 00:20:34,942 Eh bien, je pense que je ferais mieux de garder les 70 $ pour ce jour de pluie. 243 00:20:35,015 --> 00:20:36,039 Bonne idée. 244 00:20:36,116 --> 00:20:39,643 Maintenant, je sais que 13 000 $, c'est beaucoup d'argent sans aucune sécurité, 245 00:20:39,787 --> 00:20:41,448 mais si nous gagnons le prix Orteig... 246 00:20:41,522 --> 00:20:45,083 Cela représente 25 000 $ pour le premier vol sans escale entre New York et Paris. 247 00:20:45,159 --> 00:20:46,922 Pour que vous puissiez récupérer votre argent et puis certains. 248 00:20:46,994 --> 00:20:50,760 Capitaine Lindbergh, si nous devions décider pour financer votre entreprise, 249 00:20:50,831 --> 00:20:52,731 ce ne serait pas pour gagner de l'argent. 250 00:20:52,800 --> 00:20:54,529 Cela se ferait de la même manière 251 00:20:55,769 --> 00:20:58,329 esprit, n'est-ce pas comme ça que tu l'appelles, Harold ? 252 00:20:58,405 --> 00:20:59,429 Esprit. 253 00:20:59,506 --> 00:21:02,304 Le même genre d'esprit que tu as toi-même... 254 00:21:02,876 --> 00:21:05,208 - Eh bien, tu vois ce que je veux dire. - Merci, major Lambert. 255 00:21:05,279 --> 00:21:08,214 M. Lindbergh, Je travaille dans le secteur des assurances. 256 00:21:08,282 --> 00:21:09,715 Je m'intéresse aux pourcentages. 257 00:21:10,317 --> 00:21:12,148 Un avion monomoteur est-il une bonne idée ? 258 00:21:12,619 --> 00:21:14,109 Un avion trimoteur ne serait-il pas plus sûr ? 259 00:21:14,521 --> 00:21:16,648 Je veux dire, au cas où un des moteurs tomberait en panne ? 260 00:21:16,723 --> 00:21:19,749 Eh bien, bien sûr, il y a toujours le danger d'un moteur qui s'arrête, 261 00:21:19,827 --> 00:21:22,990 mais avec trois moteurs, tu es juste multipliant le danger par trois. 262 00:21:23,063 --> 00:21:26,191 Vous voulez faire cavalier seul. Pas de navigateur, pas de copilote ? 263 00:21:26,266 --> 00:21:28,826 - Absolument. - Combien de temps durerait le vol ? 264 00:21:29,002 --> 00:21:32,699 Eh bien, cela dépend des vents. Je dirais environ 40 heures. 265 00:21:33,173 --> 00:21:34,265 Quarante heures ? 266 00:21:34,708 --> 00:21:38,405 Un homme seul aux commandes d'un avion pendant presque deux jours et deux nuits ? 267 00:21:38,479 --> 00:21:41,175 Eh bien, maintenant, disons que j'ai pris un copilote ou un navigateur, 268 00:21:41,248 --> 00:21:43,273 disons que l'homme pesait 150 livres. 269 00:21:43,350 --> 00:21:46,751 C'est égal au poids d'assez d'essence pour parcourir 200 milles. 270 00:21:46,987 --> 00:21:48,978 Je ferais les 200 milles n'importe quel jour. 271 00:21:49,189 --> 00:21:52,647 Capitaine Lindbergh, J'ai traversé l'Atlantique plusieurs fois, 272 00:21:53,026 --> 00:21:54,516 en bateau, bien sûr. 273 00:21:54,895 --> 00:21:57,864 La plupart du temps, vous ne voyez pas le bout de votre cigare. 274 00:21:58,198 --> 00:21:59,927 Brouillard, brouillard, brouillard. 275 00:22:00,300 --> 00:22:03,531 J'y suis habitué. Dans la poste aérienne, nous devons voler dans la soupe la plupart du temps, 276 00:22:03,604 --> 00:22:06,198 surtout en hiver. Ça devient épais comme une soupe de pommes de terre. 277 00:22:06,273 --> 00:22:07,433 Je ne m'inquiéterais pas pour Slim. 278 00:22:07,508 --> 00:22:11,000 Il peut voler à travers n'importe quel type de soupe et un plat principal et un dessert aussi. 279 00:22:11,078 --> 00:22:13,706 Aussi longtemps car ce n'est pas un gâteau renversé. 280 00:22:16,650 --> 00:22:19,312 Eh bien, messieurs, je pense que je ferais mieux... Je vous remercie beaucoup pour le temps. 281 00:22:19,386 --> 00:22:22,514 M. Lindbergh, As-tu déjà un nom pour cet avion ? 282 00:22:22,756 --> 00:22:24,747 Un nom ? Non, monsieur, pas encore. 283 00:22:30,564 --> 00:22:32,555 À quoi cela ressemblerait-il, messieurs ? 284 00:22:35,769 --> 00:22:37,930 Je veux dire, si nous allions jusqu'au bout. 285 00:22:39,506 --> 00:22:42,168 L'esprit de Saint-Louis. J'aime bien ça. 286 00:22:42,376 --> 00:22:45,004 Je veux dire, j'aimerais ça si vous l'avez fait. 287 00:22:45,078 --> 00:22:47,342 Ouais, ça lui irait bien quand nous avons atterri à Paris. 288 00:22:47,414 --> 00:22:50,281 Cela n'aurait pas l'air si bien si tu devais la laisser tomber dans l'océan. 289 00:22:50,350 --> 00:22:51,942 Je peux m'en sortir sans problème. 290 00:22:52,019 --> 00:22:54,385 Qu’est-ce qui vous rend si sûr de pouvoir y arriver ? 291 00:22:55,589 --> 00:22:59,958 Eh bien, M. Bixby, quand j'étais enfant et le plus petit de ma classe, 292 00:23:00,360 --> 00:23:03,921 J'ai pris ma décision que j'allais mesurer 6'3". 293 00:23:04,331 --> 00:23:07,789 Et je l'ai fait, avec un demi-pouce à perdre. 294 00:23:31,024 --> 00:23:33,822 je suis ici pour voir le président de la société. 295 00:23:34,094 --> 00:23:36,790 - Eh bien, il est très occupé. - Eh bien, il m'attend. 296 00:23:36,863 --> 00:23:38,125 Je viens de Saint-Louis, Missouri. 297 00:23:38,198 --> 00:23:41,565 Je lui ai dit que je viendrais ici directement dès que je suis arrivé en ville. 298 00:23:42,336 --> 00:23:44,736 - Quel est ton nom ? - Oui. Voici ma carte. 299 00:23:49,543 --> 00:23:51,477 Etes-vous sûr d'être dans le bon bureau ? 300 00:23:51,545 --> 00:23:54,673 Oui, madame. je l'ai appelé plusieurs fois sur de longues distances. 301 00:23:55,749 --> 00:23:56,841 Attendez. 302 00:24:24,144 --> 00:24:25,509 Par ici, s'il vous plaît. 303 00:24:28,081 --> 00:24:29,173 Merci. 304 00:24:31,184 --> 00:24:33,175 Comment allez-vous, monsieur? Je suis arrivé directement de la gare. 305 00:24:33,253 --> 00:24:36,814 - Je ne me suis pas encore enregistré à mon hôtel. - Ouais, de quoi s'agit-il ? 306 00:24:37,190 --> 00:24:40,455 Eh bien, monsieur, il s'agit de l'achat de la Bellanca. Vous nous avez proposé un prix. 307 00:24:40,527 --> 00:24:42,654 Je vous ai donné un prix, M. Schultz ? 308 00:24:43,463 --> 00:24:44,862 Oui, monsieur, vous l'avez fait. 309 00:24:45,666 --> 00:24:46,928 Qui est M. Schultz ? 310 00:24:47,000 --> 00:24:50,060 Je suppose que oui. C'est écrit ici : " O.W. Schultz. 311 00:24:50,170 --> 00:24:52,638 "Nous tenons le pantalon du Moyen-Ouest. » 312 00:24:55,342 --> 00:24:59,039 Ah ! Oh, je suis désolé, monsieur. Je t'ai donné la mauvaise carte. 313 00:24:59,112 --> 00:25:00,670 Je m'appelle Charles Lindbergh. 314 00:25:01,648 --> 00:25:04,208 - Oh, M. Lindbergh de Saint-Louis. - Oui Monsieur. Ceci... 315 00:25:04,284 --> 00:25:06,081 - Eh bien, asseyez-vous. - Merci. 316 00:25:06,953 --> 00:25:10,081 - Eh bien, étiez-vous prêt à faire des affaires ? - Je pense que oui. 317 00:25:10,290 --> 00:25:12,224 Tout le financement est organisé. 318 00:25:12,392 --> 00:25:17,056 J'ai un chèque de banque ici. 319 00:25:17,464 --> 00:25:19,227 15 000 $. 320 00:25:19,666 --> 00:25:23,067 - J'espère que nous pourrons conclure l'affaire aujourd'hui. - Je ne vois pas pourquoi. 321 00:25:23,136 --> 00:25:25,934 - Je vais demander à mon avocat de rédiger les papiers. - Bien. 322 00:25:26,006 --> 00:25:28,406 Nous sommes un peu anxieux pour ramener l'avion à Saint-Louis 323 00:25:28,475 --> 00:25:32,104 afin que nous puissions commencer le nécessaire modifications, installer les réservoirs. 324 00:25:32,179 --> 00:25:34,079 Nous pouvons nous en occuper ici à New York. 325 00:25:34,147 --> 00:25:38,049 Quant au vol, je n'ai pas rattrapé je ne pense pas encore qui devrait être le pilote. 326 00:25:38,118 --> 00:25:39,983 Oh, eh bien, tout va bien. Nous avons le pilote. 327 00:25:40,053 --> 00:25:41,782 - Tu fais? - Oh oui. Oui Monsieur. 328 00:25:42,022 --> 00:25:43,182 Écoutez, M. Lindbergh, 329 00:25:43,256 --> 00:25:44,917 nous sommes parfaitement disposés pour te vendre l'avion, 330 00:25:45,158 --> 00:25:48,389 mais le choix du pilote cela doit nous être laissé, bien entendu. 331 00:25:49,996 --> 00:25:52,556 Eh bien, tu n'as pas mentionné rien à ce sujet auparavant. 332 00:25:52,632 --> 00:25:55,624 - Je ne pensais pas que c'était nécessaire de le mentionner. - Eh bien, je pense que oui. 333 00:25:55,702 --> 00:25:58,694 Nous ne pouvons avoir personne faire voler notre avion au-dessus de l'océan. 334 00:25:58,772 --> 00:26:02,640 - Eh bien, l'avion est-il à vendre ou non ? - Seulement à cette condition. 335 00:26:03,744 --> 00:26:05,678 Vous auriez pu m'éviter un long voyage en train. 336 00:26:05,746 --> 00:26:08,112 Exactement qui avais-tu en tête pour le pilote ? 337 00:26:08,181 --> 00:26:09,375 - Moi. - Toi? 338 00:26:11,418 --> 00:26:13,943 "Pilote en chef, St. Louis-Chicago Air Mail." 339 00:26:14,488 --> 00:26:16,547 Écoutez, M. Lindbergh, Je ne veux pas te rabaisser, 340 00:26:16,623 --> 00:26:20,184 mais après tout, de New York à Paris ce n'est pas comme déposer un sac postal 341 00:26:20,260 --> 00:26:21,921 à Keokuk, Iowa... 342 00:26:28,602 --> 00:26:31,730 Eh bien, tout le monde veut acheter une jolie tenue pour les funérailles ? 343 00:26:31,838 --> 00:26:35,001 - Nous ne sommes pas encore morts, Slim. - Ils ne vendraient pas l'avion, 344 00:26:36,243 --> 00:26:37,437 comme ils vous l'ont dit au téléphone. 345 00:26:37,511 --> 00:26:40,207 Bien sûr, vous pouvez continuer si tu veux. 346 00:26:40,647 --> 00:26:43,548 Je gère tout ce qui vient de New York, pilote et tout. 347 00:26:43,617 --> 00:26:45,915 Tiens, je pense que je ferais mieux de te donner ça avant de l'user. 348 00:26:45,986 --> 00:26:49,080 Nous y avons réfléchi, Slim. Nous ne voulons pas d'un autre pilote. 349 00:26:49,156 --> 00:26:50,248 Prenons un autre avion. 350 00:26:50,323 --> 00:26:53,121 Il n'y a pas d'autre avion. Pas pour ce travail. Pas pour notre budget. 351 00:26:53,193 --> 00:26:55,354 - Pourquoi ne pas en construire un ? - Construit? 352 00:26:55,428 --> 00:26:56,793 Savez-vous combien de temps cela prendrait ? 353 00:26:56,863 --> 00:26:59,423 Il y a beaucoup d'autres flyers planifier ce vol. 354 00:26:59,499 --> 00:27:02,400 Byrd, Chamberlin, Wooster et Davis, 355 00:27:02,469 --> 00:27:04,528 et ces deux Français, Nungesser et Coli. 356 00:27:04,604 --> 00:27:05,901 Ils seraient tous loin devant nous. 357 00:27:05,972 --> 00:27:08,167 Nous avons vérifié sur certaines usines aéronautiques. 358 00:27:08,241 --> 00:27:11,233 Il y a une tenue à San Diego, en Californie, la société Ryan. 359 00:27:11,311 --> 00:27:15,077 - Ils disent qu'ils peuvent le faire en 90 jours ou moins. - Ryan ? Je n'en ai jamais entendu parler. 360 00:27:15,148 --> 00:27:17,514 Eh bien, ils parlent très fort dans leur télégramme, 361 00:27:17,584 --> 00:27:20,382 comme s'ils avaient une plante de 10 miles de long et 10 000 ouvriers. 362 00:27:20,453 --> 00:27:21,613 Peut-être qu'ils peuvent le faire. 363 00:27:21,688 --> 00:27:23,588 Eh bien, je n'aimerais pas jouer avec votre argent. 364 00:27:23,657 --> 00:27:25,249 Supposons que tu y sois allé et je les ai examinés. 365 00:27:25,325 --> 00:27:28,055 Eh bien, c'est comme si je jetais Mais encore 200 $. 366 00:27:28,128 --> 00:27:29,857 Voici votre billet pour San Diego. 367 00:27:29,930 --> 00:27:31,227 Eh bien, tu ne penses pas que nous devrions nous asseoir 368 00:27:31,298 --> 00:27:32,993 - et en parler ? - Eh bien, tu ferais mieux de parler vite, 369 00:27:33,066 --> 00:27:34,931 parce qu'il y a ton train. 370 00:27:35,468 --> 00:27:39,529 Tu veux dire, c'est un pour le... Eh bien, je ferais mieux de continuer. 371 00:27:42,275 --> 00:27:43,833 Au revoir, Slim. 372 00:28:50,710 --> 00:28:53,770 Je vous demande pardon. Où sont les bureaux de direction ? 373 00:28:54,080 --> 00:28:55,479 Où sont les quoi ? 374 00:28:55,548 --> 00:28:58,073 - Je cherche le patron. - Oh, M. Mahoney. 375 00:28:58,485 --> 00:29:00,385 La cabane de bureau est là-haut, 376 00:29:02,122 --> 00:29:05,057 mais c'est lui là-bas avec les lunettes. 377 00:29:05,125 --> 00:29:06,217 Merci. 378 00:29:19,673 --> 00:29:22,233 - De quel genre de poisson s'agit-il ? - Des tampons de sable. 379 00:29:22,842 --> 00:29:24,571 Je n'en ai jamais vu auparavant. 380 00:29:24,644 --> 00:29:26,134 - Vous venez de Californie ? - Non, monsieur. 381 00:29:26,212 --> 00:29:27,839 C'est un poisson californien. 382 00:29:29,916 --> 00:29:32,316 - Ça sent bon. - Tu as faim ? 383 00:29:32,953 --> 00:29:34,853 - Cela ne me dérangerait pas. - Eh bien, ici. 384 00:29:46,099 --> 00:29:49,262 - Vous construisez des avions ici, n'est-ce pas ? - Parie ta vie. 385 00:29:50,003 --> 00:29:51,527 Monoplans à ailes hautes. 386 00:29:51,738 --> 00:29:53,797 Ils les utilisent pour les courses de courrier le long de la côte. 387 00:29:53,873 --> 00:29:55,363 Un disque parfait également. 388 00:29:56,743 --> 00:29:58,904 Les choses sont un peu calmes en ce moment, hein ? 389 00:29:58,979 --> 00:30:01,243 Eh bien, c'est peut-être parce que nous les construisons trop bien. 390 00:30:01,314 --> 00:30:03,908 De vrais avions robustes. Restez éveillé pour toujours. 391 00:30:06,119 --> 00:30:08,553 Vous cherchez un emploi ? Vous êtes mécanicien d'avion ? 392 00:30:08,621 --> 00:30:09,645 Oh, je l'ai été. 393 00:30:09,723 --> 00:30:13,159 Eh bien, vérifiez à nouveau. Il semble que nous allons bientôt recruter. 394 00:30:13,226 --> 00:30:16,024 - J'attends une commande urgente de Saint-Louis. - Je vois. 395 00:30:16,730 --> 00:30:19,563 Ils veulent un design spécial avec une portée de 4 000 milles. 396 00:30:19,766 --> 00:30:21,358 Oh non. Pas trop près. 397 00:30:21,901 --> 00:30:23,892 Hé, Don ! Venez le chercher! 398 00:30:25,805 --> 00:30:29,468 Ce design spécial, êtes-vous équipé gérer quelque chose comme ça ? 399 00:30:29,609 --> 00:30:30,940 Vous pariez votre vie, 400 00:30:31,011 --> 00:30:32,706 à moins qu'ils veulent quelque chose d'extraordinaire, 401 00:30:33,747 --> 00:30:35,738 comme une douche intégrée ou un lustre en cristal. 402 00:30:35,815 --> 00:30:36,975 Eh bien, je suppose que non. 403 00:30:37,851 --> 00:30:40,581 Oh, c'est le gars qui les conçoit. Donald Salle. 404 00:30:40,653 --> 00:30:43,121 C'est notre ingénieur en chef. C'est le meilleur du secteur. 405 00:30:43,189 --> 00:30:45,180 - Citron ou ketchup ? - Cela n'a pas d'importance. 406 00:30:45,258 --> 00:30:47,055 Quand est le gros bonnet de Saint-Louis va-t-il se présenter ? 407 00:30:47,127 --> 00:30:50,028 - Un jour aujourd'hui. - J'ai fait quelques calculs approximatifs. 408 00:30:50,630 --> 00:30:53,827 Je ne peux pas utiliser le fuselage Ryan standard, pas avec autant de gaz. 409 00:30:53,900 --> 00:30:55,800 L'aile devra être 10 pieds plus basse pour soulever la charge, 410 00:30:55,869 --> 00:30:58,030 il va falloir renforcer le train d'atterrissage. 411 00:30:58,104 --> 00:30:59,435 Beaucoup de problèmes. 412 00:30:59,506 --> 00:31:02,771 - Pouvez-vous la construire en 90 jours ou moins ? - Parie ta vie. 413 00:31:03,243 --> 00:31:04,471 Va-t-elle voler ? 414 00:31:04,911 --> 00:31:06,435 Bien sûr. Pariez votre vie. 415 00:31:07,247 --> 00:31:09,807 Je n'aime pas vraiment la façon dont C'est vous qui dites ça, les gars. 416 00:31:09,883 --> 00:31:11,783 Vous voyez, je dois être le pilote. 417 00:31:12,685 --> 00:31:14,880 Quoi? Qui est-il ? 418 00:31:15,388 --> 00:31:16,616 Je ne sais pas. 419 00:31:17,657 --> 00:31:20,751 - Qui es-tu? - Je suis le gros bonnet de St. Louis. 420 00:31:23,263 --> 00:31:25,026 Oh, pour l'amour de Pete, Frank. 421 00:31:25,532 --> 00:31:28,330 Nous avons enfin une chance de passer une bonne commande, et tu lui fais frire du poisson. 422 00:31:28,401 --> 00:31:30,130 Eh bien, comment devais-je deviner ? 423 00:31:30,670 --> 00:31:33,798 - Je suis vraiment désolé. - Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ? 424 00:31:34,941 --> 00:31:37,307 Eh bien, supposons que nous mangions les tampons de sable et se mettre au travail. 425 00:32:50,783 --> 00:32:53,183 Hé, Fred travaille sur le réservoir d'essence principal maintenant. 426 00:32:53,453 --> 00:32:55,478 Tu es sûr de le vouloir devant le cockpit ? 427 00:32:55,555 --> 00:32:57,182 L'idée de Slim. C'est une bonne chose. 428 00:32:57,257 --> 00:32:58,485 Eh bien, si je m'écrase, 429 00:32:58,558 --> 00:33:01,755 Je ne veux juste pas être pris en sandwich entre le moteur et tout ce gaz. 430 00:33:01,961 --> 00:33:04,623 Vous volerez dans un cockpit aveugle. Vous ne verrez pas où vous allez. 431 00:33:04,697 --> 00:33:07,495 Eh bien, nous avons une fenêtre de chaque côté, tu ne te souviens pas ? 432 00:33:07,834 --> 00:33:11,793 Eh bien, supposons que vous nous laissiez réglez-le dans le tableau de bord. 433 00:33:12,572 --> 00:33:14,301 C'est une sorte de périscope. 434 00:33:15,975 --> 00:33:19,741 Ce ne sont que quelques miroirs dans une boîte. C'est le vieux Randolph qui l'a conçu. 435 00:33:20,914 --> 00:33:23,382 Vous aider à regarder vers l'avenir. Cela pourrait même vous aider à atterrir. 436 00:33:23,449 --> 00:33:26,316 - Combien ça pèse ? - Rien, quelques livres. 437 00:33:29,155 --> 00:33:31,988 - Qu'en penses-tu, Don ? - Je pense que nous pouvons le supporter. 438 00:33:32,425 --> 00:33:33,949 Très bien, mets-le dedans. 439 00:33:34,327 --> 00:33:36,818 - Et la radio ? - Non, nous avons décidé de ne pas le faire. 440 00:33:36,896 --> 00:33:38,158 - Pas de radio ? - Non. 441 00:33:38,264 --> 00:33:40,630 Byrd, Chamberlin, Wooster et Davis, ils prennent tous des radios. 442 00:33:40,700 --> 00:33:43,567 Oui, mais ils ont de gros avions. Nous ne pouvons pas nous permettre ce poids. 443 00:33:43,636 --> 00:33:45,194 Je suppose qu'un sextant c'est tout ce dont vous avez besoin de toute façon. 444 00:33:45,271 --> 00:33:46,898 Non, non, on ne peut pas utiliser de sextant. 445 00:33:46,973 --> 00:33:49,771 Vous ne pouvez pas utiliser un sextant et piloter un avion en même temps. 446 00:33:49,842 --> 00:33:52,242 - Comment vas-tu naviguer ? - À l'estime. 447 00:33:52,645 --> 00:33:55,637 Je prends le cap d'une boussole de 65 degrés hors de New York, 448 00:33:55,715 --> 00:33:57,740 continue de corriger le titre tous les 100 milles. 449 00:33:57,817 --> 00:33:58,875 Que se passe-t-il au fil de l'eau ? 450 00:33:58,952 --> 00:34:02,854 Au-dessus de l'eau, je continue de regarder les vagues, voir dans quelle direction souffle le vent, 451 00:34:02,922 --> 00:34:05,049 - permettre la dérive... - Et j'espère que le Seigneur fera le reste. 452 00:34:05,124 --> 00:34:07,615 Non, je ne dérange jamais le Seigneur. Je ferai le reste. 453 00:34:07,827 --> 00:34:09,795 J'aurais peut-être besoin d'un peu d'aide là-haut, tu ne penses pas ? 454 00:34:09,862 --> 00:34:11,557 Non, cela ne fera que gêner. 455 00:34:12,899 --> 00:34:15,163 Voici les détails pour les amortisseurs. 456 00:34:15,235 --> 00:34:17,260 Nous ferions mieux d'y aller. Nous sommes très en retard. 457 00:34:17,337 --> 00:34:20,204 Wooster et Davis sont prêts pour leurs vols d'essai. 458 00:34:20,607 --> 00:34:22,336 Peut-être que nous avons commencé trop tard. 459 00:34:23,142 --> 00:34:25,337 Eh bien, continuons à brancher quand même. 460 00:34:26,879 --> 00:34:27,868 Franck, 461 00:34:28,848 --> 00:34:31,544 nous avons dit que nous pouvions faire le travail dans 90 jours ou moins. 462 00:34:31,718 --> 00:34:34,312 - Faisons-le en moins. - Combien de moins ? 463 00:34:34,420 --> 00:34:37,480 - Beaucoup moins. - Écoutez, nous ne pouvons pas faire grand-chose. 464 00:34:39,892 --> 00:34:42,554 D'accord. Laissez-moi parler aux hommes en bas. 465 00:34:42,795 --> 00:34:45,286 Je leur demanderai de suivre un horaire de 24 heures. 466 00:35:46,292 --> 00:35:47,452 Voilà ! 467 00:35:47,560 --> 00:35:50,552 Je comprends qu'ils en ont eu un J-5 tourbillons sur le bloc d'essai 468 00:35:50,630 --> 00:35:53,326 pendant jusqu'à 150 heures consécutives. 469 00:35:53,399 --> 00:35:56,334 Eh bien, seulement 40 heures consécutives ça me conviendrait. 470 00:35:56,402 --> 00:35:58,768 - Mince... - C'est dommage de le mettre en œuvre tout de suite. 471 00:35:58,838 --> 00:36:00,965 - On devrait l'accrocher à un sapin de Noël. - Ouais. 472 00:36:01,040 --> 00:36:04,806 - Slim, tu as vu le journal ? - Non. Qu'est-ce qu'il y a ? 473 00:36:05,011 --> 00:36:07,275 Wooster et Davis. Ils en sont sortis. 474 00:36:07,714 --> 00:36:09,113 Ils craquent ? 475 00:36:09,882 --> 00:36:11,042 Tué. 476 00:36:11,651 --> 00:36:13,676 Test avec une pleine charge de gaz. 477 00:36:33,906 --> 00:36:35,203 Très bien, les hommes. 478 00:37:12,412 --> 00:37:13,777 28 avril. 479 00:37:14,313 --> 00:37:19,182 Soixante-trois jours à partir de l'après-midi Hall traça les contours de l'Esprit dans le sable. 480 00:37:21,020 --> 00:37:24,012 Nous avons transporté l'Esprit à Dutch Flats pour ses tests. 481 00:39:03,289 --> 00:39:07,692 Nous allons partir cet après-midi. Nous allons à St. Louis, New York, 482 00:39:08,528 --> 00:39:10,689 et ensuite nous essaierons le plus grand. 483 00:39:10,930 --> 00:39:14,866 Nous, c'est moi, l'avion et toi aussi, 484 00:39:15,801 --> 00:39:18,964 parce que, dans un sens, nous traverserons l'Atlantique ensemble, 485 00:39:19,539 --> 00:39:20,836 nous tous. Merci. 486 00:39:20,907 --> 00:39:22,272 - Ouais! - Ouais! 487 00:39:22,341 --> 00:39:25,208 Prenons une photo. Alignez-vous à côté de l'avion ! 488 00:39:25,278 --> 00:39:27,508 Des courts devant. Les grands à l’arrière. 489 00:39:27,580 --> 00:39:29,605 Slim, ils te veulent au téléphone. 490 00:39:29,682 --> 00:39:31,946 Eh bien, cela attendra. Allez, entrez dans l'image, ici. 491 00:39:32,018 --> 00:39:34,680 Eh bien, c'est le journal de San Diego. Je pense que tu ferais mieux de leur parler. 492 00:39:34,754 --> 00:39:36,153 Que veulent-ils ? 493 00:39:36,489 --> 00:39:38,650 Ils veulent savoir si tu vas changez vos plans maintenant. 494 00:39:38,724 --> 00:39:41,352 - Pourquoi devrais-je changer mes plans maintenant ? - Parce que tu... 495 00:39:41,427 --> 00:39:43,054 - Écoute, tu leur parles. - Quoi? 496 00:39:50,036 --> 00:39:52,095 - Lindbergh parle. - Vous changez vos projets ? 497 00:39:52,171 --> 00:39:54,799 Non, mes plans sont de partir pour St. Louis cet après-midi. 498 00:39:54,874 --> 00:39:57,001 - As-tu entendu ? - Ai-je entendu quoi ? 499 00:39:57,076 --> 00:39:59,510 Nous avons une dépêche AP ici depuis Paris. 500 00:39:59,579 --> 00:40:02,207 Deux flyers français du nom de Nungesser et Coli 501 00:40:02,281 --> 00:40:04,044 décollé pour New York ce matin. 502 00:40:04,116 --> 00:40:06,550 - Nungesser et Coli ? - Tu as compris ? 503 00:40:06,752 --> 00:40:08,185 Très bien, j'ai ça. Maintenant, continuez. 504 00:40:08,254 --> 00:40:09,744 Quelle est votre réaction 505 00:40:09,822 --> 00:40:12,086 maintenant que Nungesser et Coli sont de l'autre côté de l'Atlantique ? 506 00:40:12,158 --> 00:40:15,252 Je veux dire, vas-tu continuer avec ton vol quand même ? 507 00:40:15,328 --> 00:40:16,795 Eh bien, je ne sais pas. 508 00:40:17,396 --> 00:40:19,125 Bien sûr, les choses semblent un peu différentes maintenant. 509 00:40:19,198 --> 00:40:22,634 Ce sont des pilotes expérimentés et je suis sûr ils arriveront à New York dans les délais. 510 00:40:22,702 --> 00:40:25,330 - Alors tu comptes y aller quand même ? - Oui. 511 00:40:25,771 --> 00:40:27,534 Merci pour l'entretien. 512 00:40:27,607 --> 00:40:29,199 Merci de votre appel. 513 00:40:31,177 --> 00:40:34,374 C'est la première fois qu'un avion chargé de cette quantité de gaz s'est en fait échappée du sol. 514 00:40:34,447 --> 00:40:35,607 C'est un design marin. 515 00:40:35,681 --> 00:40:37,478 J'ai lu quelque part que Nungesser et Coli 516 00:40:37,550 --> 00:40:39,575 je laisserais tomber le train d'atterrissage au décollage. 517 00:40:39,652 --> 00:40:42,917 Ils la déposeront sur l'eau en plein port de New York. 518 00:40:45,625 --> 00:40:48,059 Désolé, Slim. On dirait que l'école est finie. 519 00:40:55,635 --> 00:40:58,331 Eh bien, prenons la photo de remise des diplômes en tout cas. 520 00:41:05,544 --> 00:41:06,909 Très bien, tout le monde est prêt ? 521 00:41:08,848 --> 00:41:11,510 Maintenant, fais-moi un grand sourire. Tenez-le. 522 00:41:12,418 --> 00:41:14,147 Merci. Maintenant encore une fois. 523 00:41:21,193 --> 00:41:24,026 je n'aurais pas dû jouer l'argent de l'organisation. 524 00:41:25,031 --> 00:41:28,797 Eh bien, peut-être que nous pouvons vendre l'Esprit pour assez pour les rembourser, 525 00:41:29,702 --> 00:41:31,761 mais je ne voudrais pas la vendre. 526 00:41:32,271 --> 00:41:34,068 Elle n'est pas pour les granges 527 00:41:34,140 --> 00:41:37,405 ou prendre des passagers par un dimanche après-midi maussade. 528 00:41:38,077 --> 00:41:41,205 Oh, nous trouverons autre chose, à travers le Pacifique peut-être. 529 00:42:29,462 --> 00:42:30,520 Bonjour, Harry. 530 00:42:30,596 --> 00:42:32,723 Bienvenue à la maison, Slim. Combien de temps cela vous a-t-il pris ? 531 00:42:32,798 --> 00:42:35,631 Eh bien, 14 heures et 25 minutes. 532 00:42:35,835 --> 00:42:39,862 - Beau travail. Bel avion aussi. - Elle adore voler. 533 00:42:40,406 --> 00:42:42,465 Bixby et les autres sont finis à Louie's Shack 534 00:42:42,541 --> 00:42:45,601 écouter les dernières sur Nungesser et Coli. Allez. 535 00:42:46,612 --> 00:42:48,477 - Ils sont à New York maintenant ? - Non. 536 00:42:49,115 --> 00:42:51,015 - Ils ont atterri ? - Non. 537 00:42:52,151 --> 00:42:54,984 - Ils sont en retard, n'est-ce pas ? - Environ huit heures. 538 00:42:55,187 --> 00:42:57,155 - Et bien, des rapports ? - Un couple. 539 00:42:57,223 --> 00:42:59,487 Celui sur lequel ils se sont écrasés quelque part à Terre-Neuve. 540 00:42:59,558 --> 00:43:01,526 Un autre qui un navire britannique les a récupérés en mer. 541 00:43:01,594 --> 00:43:03,084 Personne ne le sait vraiment. 542 00:43:06,732 --> 00:43:09,758 Comme la quarantième heure depuis que leur décollage de Paris approchait, 543 00:43:09,835 --> 00:43:13,965 il est devenu horriblement certain que quelque part au-dessus de l'Atlantique Nord 544 00:43:14,039 --> 00:43:15,666 une tragédie se jouait. 545 00:43:15,741 --> 00:43:17,504 - Salut, Slim. - Était-ce un manque d'essence 546 00:43:17,576 --> 00:43:20,044 qui a fait tomber l'engin des Français intrépides 547 00:43:20,112 --> 00:43:22,273 ou une autre mésaventure inattendue ? 548 00:43:22,648 --> 00:43:25,811 Les experts en viation estiment cette glace qui se forme sur les ailes 549 00:43:25,885 --> 00:43:28,251 dans la région froide et pluvieuse à l'est de Terre-Neuve 550 00:43:28,320 --> 00:43:31,721 a peut-être plongé Nungesser et Coli dans la mer balayée par les vents. 551 00:43:32,591 --> 00:43:35,219 Pendant ce temps, à Roosevelt Field, Long Island, New York, 552 00:43:35,294 --> 00:43:37,421 Clarence Chamberlin et le commandant Byrd, 553 00:43:37,496 --> 00:43:40,488 inébranlable face au sort qui a dépassé les as français, 554 00:43:40,566 --> 00:43:43,091 allons de l'avant avec leurs propres préparations. 555 00:43:43,202 --> 00:43:45,636 Dès qu'ils seront prêts, ils lanceront leurs avions 556 00:43:45,704 --> 00:43:48,332 sur la longue et mystérieuse route aérienne de Paris, 557 00:43:48,407 --> 00:43:51,706 qui à présent a coûté la vie à de nombreux voyageurs. 558 00:43:52,278 --> 00:43:55,145 Il y a aussi un bulletin de San Diego, en Californie, 559 00:43:55,281 --> 00:43:58,375 qu'un pilote de poste aérienne, Charles A. Lindbergh, 560 00:43:58,450 --> 00:44:02,352 est parti à New York pour monter dans son avion dans la course transatlantique. 561 00:44:06,325 --> 00:44:08,623 - Et bien, que dirais-tu d'un petit-déjeuner, Slim ? - D'accord. 562 00:44:08,694 --> 00:44:09,991 Pourquoi ne pas vous conduire en ville ? 563 00:44:10,062 --> 00:44:13,463 Tu devrais te reposer. Ensuite, nous devrions avoir une longue conversation. 564 00:44:13,899 --> 00:44:15,833 Une longue conversation ? Eh bien, ne ferais-je pas mieux d'aller à New York 565 00:44:15,901 --> 00:44:18,495 - avant que Chamberlin et Byrd ne s'enfuient ? - Byrd attend toujours. 566 00:44:18,571 --> 00:44:21,404 L'avion de Chamberlin a été fixé par une injonction du tribunal. 567 00:44:21,473 --> 00:44:22,963 Eh bien, c'est une pause pour nous. 568 00:44:23,042 --> 00:44:26,637 Je pense à peu près sept heures à New York. Elle y va vraiment. 569 00:44:26,879 --> 00:44:29,575 - Sortez. Je vais vous montrer l'Esprit. - Asseyez-vous, Slim. 570 00:44:29,648 --> 00:44:31,707 Eh bien, tu ne veux pas voir où est passé ton argent ? 571 00:44:34,486 --> 00:44:35,885 Quel est le problème? 572 00:44:36,188 --> 00:44:38,053 Laisse-moi te demander quelque chose, Slim. 573 00:44:38,724 --> 00:44:41,420 N'aimerais-tu pas réexaminer toute cette idée ? 574 00:44:41,927 --> 00:44:44,555 - Eh bien, qu'y a-t-il à réexaminer ? - Les chances, Slim. 575 00:44:44,697 --> 00:44:46,688 Si quelqu'un devait retirer une politique sur ce vol, 576 00:44:46,765 --> 00:44:48,665 vous savez quelles seraient les chances. 577 00:44:48,734 --> 00:44:51,760 Mais j'aime les chances, sinon je ne l'aurais jamais fait t'a demandé de fournir de l'argent. 578 00:44:51,837 --> 00:44:55,864 Oublie l'argent, Slim. Quatre hommes sont morts, probablement six à l'heure actuelle. 579 00:44:56,609 --> 00:44:59,077 Nous ne voulons pas ajoutez votre nom à cette liste. 580 00:45:00,212 --> 00:45:03,204 Eh bien, bien sûr, tu as le droit pour l'annuler si vous le souhaitez. 581 00:45:03,282 --> 00:45:05,807 C'est ton bébé, Slim. Vous prenez les décisions. 582 00:45:06,118 --> 00:45:07,107 Tout ce que nous essayons de faire, c'est... 583 00:45:07,186 --> 00:45:09,882 Tout ce que tu essaies de faire c'est de me donner une issue facile. 584 00:45:10,089 --> 00:45:11,954 Eh bien, merci quand même. 585 00:45:12,024 --> 00:45:14,515 Cela ne semble tout simplement pas réalisable. 586 00:45:14,593 --> 00:45:17,528 Peut-être que les avions ne sont pas à la hauteur, pas encore en tout cas. 587 00:45:18,697 --> 00:45:22,656 - Dans 10 ans, peut-être, mais pas maintenant. - Mais il faut essayer maintenant ! 588 00:45:22,735 --> 00:45:27,399 Encore et encore, jusqu'à ce que ce soit terminé ! Tu ne comprends pas ça ? 589 00:45:27,473 --> 00:45:28,462 Je ne peux pas... 590 00:45:31,744 --> 00:45:36,147 Non, je suppose que c'est dur pour toi comprendre, n'est-ce pas ? 591 00:45:37,416 --> 00:45:39,407 Vous n'êtes pas des flyers professionnels, 592 00:45:40,853 --> 00:45:43,048 et Nungesser et Coli comprendraient. 593 00:45:48,394 --> 00:45:50,157 Il ne reste plus qu'une heure maintenant. 594 00:45:50,963 --> 00:45:54,330 Essayez... de vous immerger. 595 00:45:55,467 --> 00:45:58,459 Oh, pourquoi Frank ne leur demander d'arrêter de taper ? 596 00:45:58,604 --> 00:45:59,832 Qu’écrivent-ils maintenant ? 597 00:45:59,905 --> 00:46:01,429 Il y a une semaine, ils ne savaient pas que j'étais en vie. 598 00:46:01,507 --> 00:46:04,374 et maintenant ils m'ont né dans quatre États différents. 599 00:46:04,610 --> 00:46:07,875 Soudain, je suis Lucky Charlie. Je suis l'Aigle Solitaire. 600 00:46:08,180 --> 00:46:09,909 Je suis le fou volant. 601 00:46:30,736 --> 00:46:33,796 J'espère que la météo les garçons savent de quoi ils parlent. 602 00:46:33,872 --> 00:46:35,362 Peut-être que ça s'éclaircira. 603 00:46:36,208 --> 00:46:39,006 Maintenant, ne commence pas à t'inquiéter à propos de la météo encore. 604 00:46:41,280 --> 00:46:45,842 Non, non, je n'emporterai pas de brosse à dents. Je vais en acheter un à Paris. 605 00:46:46,285 --> 00:46:48,378 Pas de rasoir, pas de chemise supplémentaire. 606 00:46:48,454 --> 00:46:51,446 Pas de poids inutile, même si ce n'est qu'une livre. 607 00:46:51,523 --> 00:46:54,151 C'est une livre de moins à soulever sorti de la boue sur la piste. 608 00:46:54,226 --> 00:46:56,888 Maintenant, si la pluie s'arrêtait maintenant... 609 00:46:57,763 --> 00:47:01,824 Pouvons-nous prendre suffisamment de vitesse dans cette boue pour monter et recommencer ? 610 00:47:02,668 --> 00:47:04,499 Est-ce que je lui en demande trop ? 611 00:47:05,571 --> 00:47:09,007 Un peu d'acier, de bois et de toile 612 00:47:09,074 --> 00:47:14,671 lever 5 000 livres assez haut, assez tôt ? 613 00:47:15,381 --> 00:47:16,871 Oh, va dormir. 614 00:47:18,283 --> 00:47:21,275 Faites tremper vos poignets dans de l'eau tiède. Comptez les moutons. 615 00:47:22,388 --> 00:47:26,051 Comptez les gloires du matin sur le mur. Aller dormir. 616 00:47:44,710 --> 00:47:49,374 "Cher Slim, tu pourrais mettre ça Saint Christophe dans votre combinaison de vol. 617 00:47:50,249 --> 00:47:53,810 "Il aide les voyageurs à travers des eaux sans ponts. 618 00:47:55,387 --> 00:47:56,752 "Père Hussman." 619 00:48:01,126 --> 00:48:02,388 Père Hussman. 620 00:48:03,962 --> 00:48:06,590 Oh, tu étais vraiment un mauvais pilote. 621 00:48:07,833 --> 00:48:10,802 Je t'ai donné 20 leçons et tu n'as jamais rien appris. 622 00:48:11,270 --> 00:48:13,397 Tu étais le pire élève que j'ai jamais eu. 623 00:48:17,476 --> 00:48:20,274 Très bien, Père, essayons maintenant un autre atterrissage. 624 00:48:20,779 --> 00:48:24,772 Non, non. Ne te retourne pas encore, maintenant, tu es trop haut. Il suffit de le niveler. 625 00:48:25,117 --> 00:48:28,211 Ramassez l'aile. Choisissez le bon... Où vas-tu ? 626 00:48:28,287 --> 00:48:31,415 Prenez l'aile ! Très bien, maintenant vole droit et à niveau. 627 00:48:32,257 --> 00:48:33,918 Tu plonges, Père ! 628 00:48:33,992 --> 00:48:35,857 Ramassez le nez. Volez à droite tout droit et à niveau. 629 00:48:35,928 --> 00:48:37,293 Nous y sommes. 630 00:48:38,030 --> 00:48:41,329 Prenez l'aile droite. Prenez l'aile droite, Père ! 631 00:48:48,707 --> 00:48:51,699 Non, tu plonges à nouveau maintenant. Tirez le nez! 632 00:48:57,182 --> 00:48:58,672 Vous voyez ces arbres ? 633 00:49:01,253 --> 00:49:03,050 Les arbres, vous les voyez ? 634 00:49:39,591 --> 00:49:43,425 Eh bien, pas si mal, hein ? Je suppose que je comprends. 635 00:49:43,729 --> 00:49:46,493 Non, Père, ce n'est pas le cas et vous ne le ferez jamais. 636 00:49:46,565 --> 00:49:49,659 Vous n'avez aucune coordination, aucun sentiment pour l'avion. 637 00:49:49,735 --> 00:49:52,602 - Vous gaspillez votre argent. - Je ne veux pas être un cascadeur. 638 00:49:52,671 --> 00:49:55,469 Je veux juste en apprendre suffisamment pouvoir y monter de temps en temps. 639 00:49:55,541 --> 00:49:57,566 Eh bien, pourquoi ? Vous voulez faire vibrer votre congrégation ? 640 00:49:57,643 --> 00:49:59,270 J'ai beaucoup de raisons. 641 00:49:59,444 --> 00:50:02,709 Par exemple, quand je suis là-haut, Je me sens un peu plus proche de Dieu. 642 00:50:02,948 --> 00:50:05,746 Je dirais que tu es plus proche de Dieu quand tu atterris. 643 00:50:05,817 --> 00:50:08,513 Absurdité! Je peux bien atterrir ! 644 00:50:08,720 --> 00:50:10,950 J'ai une prière spéciale pour les atterrissages. 645 00:50:11,023 --> 00:50:13,253 Ne penses-tu pas il te faut un peu plus que ça ? 646 00:50:13,325 --> 00:50:16,488 J'ai aussi une prière pour les décollages, 647 00:50:16,562 --> 00:50:19,429 pour des problèmes de moteur, pour un air agité, toutes sortes de prières. 648 00:50:19,498 --> 00:50:23,298 Voudrais-tu entendre celui pour les atterrissages ? Cela vient des Psaumes. 649 00:50:23,368 --> 00:50:24,960 Non, merci, Père. 650 00:50:25,137 --> 00:50:27,264 Slim, tu ne pries jamais ? 651 00:50:27,739 --> 00:50:30,230 Eh bien, ce n'est pas nécessaire, je sais comment atterrir. 652 00:50:30,642 --> 00:50:31,939 Laissez-moi vous demander quelque chose. 653 00:50:32,010 --> 00:50:34,478 Comment se fait-il que je ne te voie jamais autour de l'église ? 654 00:50:35,113 --> 00:50:37,911 - Tu n'y crois pas ? - Eh bien, oui, je crois. 655 00:50:37,983 --> 00:50:41,009 Je crois en un tableau de bord, un manomètre, une boussole, 656 00:50:41,086 --> 00:50:44,112 des choses que je peux voir et toucher. Je ne peux pas toucher Dieu. 657 00:50:44,223 --> 00:50:46,589 Vous n'êtes pas censé le faire. Il vous touche. 658 00:50:48,060 --> 00:50:49,186 Eh bien, maintenant, dites-moi, Père. 659 00:50:49,261 --> 00:50:51,752 Supposons maintenant tu étais tout seul dans cet avion 660 00:50:51,830 --> 00:50:54,458 et vous l'avez bloqué et vous êtes tombé en vrille. 661 00:50:54,533 --> 00:50:56,433 Tu tombais comme un rocher, 662 00:50:56,902 --> 00:50:58,631 et tu crois qu'il t'aiderait à t'en sortir ? 663 00:50:58,704 --> 00:51:02,697 Je ne peux pas dire oui ou non, mais il saurait que je tombais. 664 00:51:44,816 --> 00:51:48,513 - Qu'est-ce qu'il y a, Slim ? Ce n'est pas encore l'heure. - Oh, c'est assez proche. 665 00:51:50,322 --> 00:51:52,620 - Du nouveau sur le terrain ? - Rien. 666 00:51:52,924 --> 00:51:55,222 Nous avons une voiture en bas pour vous conduire. 667 00:51:59,264 --> 00:52:01,562 - As-tu dormi ? - Je vais bien. 668 00:52:03,201 --> 00:52:06,295 - Tu prends cette valise ? - Je ne prendrai rien, Frank. 669 00:52:06,371 --> 00:52:09,101 Pas même une brosse à dents, juste ce que je porte. 670 00:52:10,342 --> 00:52:14,073 Qu'en est-il de votre argent et la montre-bracelet et ce Saint Christophe ? 671 00:52:14,179 --> 00:52:16,773 Eh bien, tu as rangé tout ça et garde-le pour moi, veux-tu ? 672 00:52:16,848 --> 00:52:18,543 Ouais, tu paries ta vie. 673 00:52:22,287 --> 00:52:26,348 - Mince, supposez... - Et tu supposes quoi ? 674 00:52:27,959 --> 00:52:28,983 Rien. 675 00:52:29,061 --> 00:52:30,926 Eh bien, dans ce cas, envoyer les trucs à ma mère. 676 00:52:30,996 --> 00:52:32,258 Elle vit à Détroit. 677 00:52:47,279 --> 00:52:48,439 Oh, vous vérifiez, M. Lindbergh ? 678 00:52:48,513 --> 00:52:49,946 - On dirait. - Je m'occupe de la facture. 679 00:52:50,015 --> 00:52:52,745 Y avait-il une adresse de réexpédition s'il y a du courrier ? 680 00:52:53,385 --> 00:52:55,546 Eh bien, livraison générale, Paris, je suppose. 681 00:52:55,620 --> 00:52:58,487 - Tu ferais mieux de le garder quelques jours. - As-tu préparé les sandwichs ? 682 00:52:58,557 --> 00:52:59,581 Oui. 683 00:53:01,927 --> 00:53:03,189 - Bonne chance, M. Lindbergh. - Merci. 684 00:53:03,261 --> 00:53:04,250 Ouvrir. 685 00:53:04,930 --> 00:53:07,558 - Hé, Lindbergh ! - Donne-nous une minute, Charlie ! 686 00:53:07,632 --> 00:53:09,725 Allez-vous chercher pour Nungesser et Coli ? 687 00:53:10,001 --> 00:53:12,094 Hé, tu descends vraiment... 688 00:53:28,820 --> 00:53:30,788 - Deux cantines d'eau. - Vérifier. 689 00:53:31,089 --> 00:53:32,613 - Carnet de bord. - Vérifier. 690 00:53:32,791 --> 00:53:34,088 - Graphiques. - Vérifier. 691 00:53:34,226 --> 00:53:36,023 - Un couteau. - Vérifier. 692 00:53:36,228 --> 00:53:38,196 - Un coussin d'assise. - Vérifier. 693 00:53:38,296 --> 00:53:40,526 - Une coupe Armbrust. - Vérifier. 694 00:53:40,732 --> 00:53:42,757 - Une lame de scie à métaux. - Vérifier. 695 00:53:42,834 --> 00:53:44,461 - Deux lampes de poche. - Vérifier. 696 00:53:44,536 --> 00:53:47,198 - Une boîte d'ampoules d'ammoniaque. - Vérifier. 697 00:53:47,339 --> 00:53:49,364 - Deux fusées éclairantes d'urgence. - Vérifier. 698 00:53:50,075 --> 00:53:52,043 J'aimerais que tu nous laisses mets un parachute, Slim. 699 00:53:52,110 --> 00:53:55,910 Oh, c'est trop lourd. Vingt livres, cela représente près de quatre gallons d'essence. 700 00:53:55,981 --> 00:53:58,381 - Des nouvelles des autres avions ? - Pas un mot d'aucun des deux camps. 701 00:53:58,450 --> 00:54:00,008 Je suppose qu'ils attendent pour que le soleil se montre. 702 00:54:00,085 --> 00:54:01,109 Quelles sont les dernières nouvelles sur la météo ? 703 00:54:01,186 --> 00:54:03,882 Je viens d'appeler le bureau météo. Ils pensent qu'il y a encore une chance. 704 00:54:03,955 --> 00:54:05,923 Eh bien, rappelle-les, tu veux ? 705 00:54:05,991 --> 00:54:07,891 Je détesterais porter mes galoches. 706 00:54:08,427 --> 00:54:10,554 - Oh, trop lourd. - Vérifier. 707 00:54:12,764 --> 00:54:14,857 Comment avait-elle l'air quand tu l'as heurtée ? 708 00:54:14,933 --> 00:54:17,629 J'ai vérifié les deux chargeurs à 16h50. Lisse comme de la soie. 709 00:54:17,702 --> 00:54:19,829 - Bien. - Trois cents gallons, M. Lindbergh. 710 00:54:19,905 --> 00:54:22,465 C'est bien. Nous allons la compléter quand nous la ferons sortir sur la piste. 711 00:54:22,808 --> 00:54:25,106 Je veux voir où je mets le compas magnétique ? 712 00:54:26,111 --> 00:54:29,410 C'est le meilleur endroit que j'ai pu trouver pour ça. Il balancera moins dans l'air agité, 713 00:54:29,481 --> 00:54:32,041 mais tu vas devoir le faire lisez-le dans un miroir. 714 00:54:33,318 --> 00:54:35,479 Je l'ai reçu du bureau, mais ce n'est pas correct. 715 00:54:35,554 --> 00:54:39,422 Non, non, c'est trop gros, trop lourd. Ce dont vous avez besoin, c'est d'un petit miroir de poche. 716 00:54:40,025 --> 00:54:42,994 Si quelqu'un a un petit miroir, environ deux pouces carrés ? 717 00:54:43,061 --> 00:54:45,359 Qui a un petit miroir par ici ? 718 00:54:46,798 --> 00:54:48,095 J'ai. 719 00:54:53,305 --> 00:54:54,636 Est-ce que cela suffira ? 720 00:54:56,575 --> 00:54:58,668 C'est petit, mais ce n'est pas carré. 721 00:55:00,479 --> 00:55:01,969 Eh bien, cela ira bien. 722 00:55:05,116 --> 00:55:06,208 Comment ça ? 723 00:55:06,284 --> 00:55:09,344 Eh bien, comment vais-je l'attacher ? Je ne peux pas le visser. 724 00:55:10,388 --> 00:55:11,548 Collez-le. 725 00:55:13,725 --> 00:55:14,714 D'accord. 726 00:55:21,867 --> 00:55:23,129 C'est pour quoi ? 727 00:55:23,401 --> 00:55:25,062 Eh bien, tu vois, c'est la boussole magnétique, 728 00:55:25,136 --> 00:55:28,333 et nous n'avions pas de place pour le mettre là-bas alors il l'a mis juste au-dessus de ma tête. 729 00:55:28,406 --> 00:55:30,931 Alors pour le lire, Je vais me regarder dans ton miroir. 730 00:55:31,009 --> 00:55:33,341 - Oh! - Etes-vous sûr de pouvoir l'épargner ? 731 00:55:33,411 --> 00:55:37,370 - Oh, ce n'est rien, juste cinq cents. - Eh bien, je tiens à vous remercier, quand même. 732 00:55:37,582 --> 00:55:41,143 - Pourriez-vous me laisser m'asseoir sur le siège conducteur ? - Bien sûr. Bien sûr, entrez. 733 00:55:41,386 --> 00:55:44,014 C'est plus petit que ce que je pensais. 734 00:55:44,556 --> 00:55:47,320 - C'est terriblement vide. - Je vous demande pardon ? 735 00:55:47,526 --> 00:55:48,891 C'est tellement nu. 736 00:55:50,028 --> 00:55:51,996 Oui, je suppose que oui. 737 00:55:52,631 --> 00:55:56,397 Eh bien, quand j'arrive à Paris, Je vais mettre un tapis et peut-être des rideaux. 738 00:55:57,402 --> 00:56:00,530 Vous ne pouvez même pas voir où vous allez. Pourquoi ne fais-tu pas un trou ici ? 739 00:56:00,605 --> 00:56:02,766 Oh, eh bien, tu ne pouvais pas faire ça. L'essence sortirait. 740 00:56:02,841 --> 00:56:04,934 Tu vois, il y a 300 gallons d'essence ici. 741 00:56:05,010 --> 00:56:06,568 Eh bien, ne faut-il pas regarder vers l'avenir ? 742 00:56:06,645 --> 00:56:10,638 Eh bien, je peux attendre avec impatience. C'est un périscope. 743 00:56:11,283 --> 00:56:14,309 - Comme dans un sous-marin, sous l'eau ? - Oui, c'est vrai. 744 00:56:14,786 --> 00:56:17,846 Sauf que j'espère que non je vais devoir l'utiliser de cette façon, je... 745 00:56:19,124 --> 00:56:23,151 - Eh bien, à quoi ça sert tout ça ? - Eh bien, tout cela mène aux cinq chars. 746 00:56:23,228 --> 00:56:25,355 Maintenant, ils sont dans le fuselage ici et dans l'aile. 747 00:56:25,430 --> 00:56:29,093 Je peux les allumer et les éteindre et contrôler le débit d'essence 748 00:56:29,167 --> 00:56:32,227 et équilibrez l'avion de cette façon. Comprendre? 749 00:56:33,605 --> 00:56:34,799 Pas vraiment. 750 00:56:36,675 --> 00:56:39,041 Je suppose que je ferais mieux de m'écarter de ton chemin. 751 00:56:41,079 --> 00:56:44,105 Depuis combien de temps es-tu debout là sous la pluie ? 752 00:56:44,683 --> 00:56:47,379 - Toute la nuit. - Vous habitez à Long Island ? 753 00:56:48,587 --> 00:56:49,611 New York? 754 00:56:50,989 --> 00:56:54,288 - Philadelphie. - Vous venez de Philadelphie ? 755 00:56:54,826 --> 00:56:57,386 Je devais le faire. Tu avais besoin du miroir. 756 00:57:06,838 --> 00:57:09,466 Je viens de parler au Dr Kimball au Bureau Météo. 757 00:57:09,541 --> 00:57:11,839 - Il a l'air très prudent. - Quelle prudence ? 758 00:57:11,910 --> 00:57:14,470 Brouillard entre le Cap et Terre-Neuve, soulevant lentement. 759 00:57:14,546 --> 00:57:16,173 Dégagement tout le long des côtes européennes. 760 00:57:16,247 --> 00:57:18,272 C'est le temps sur l'Atlantique ça l'inquiète. 761 00:57:18,350 --> 00:57:20,841 Il se sentirait mieux si tu attendais jusqu'à midi. 762 00:57:21,186 --> 00:57:22,175 Ouais. 763 00:57:26,324 --> 00:57:29,851 Slim, pourquoi ne le reportes-tu pas pendant encore 24 heures ? 764 00:57:30,295 --> 00:57:32,422 Vous seriez alors sûr de la météo. 765 00:57:32,497 --> 00:57:35,057 - Donnez-vous aussi une chance de dormir un peu. - Ouais. 766 00:57:35,634 --> 00:57:36,965 Sauf dans 24 heures supplémentaires, 767 00:57:37,035 --> 00:57:39,560 Je pourrais voler dans le lavage des accessoires de Chamberlin. 768 00:57:40,972 --> 00:57:42,405 C'est à toi de décider, Slim. 769 00:58:40,398 --> 00:58:41,865 Déroulons-la. 770 00:58:52,210 --> 00:58:55,646 Effacez-le, ici. Allez. Reculez, les amis. Effacer le dos. 771 01:01:03,041 --> 01:01:05,601 Je n'aime pas le look de ce défilé, Slim. 772 01:01:07,212 --> 01:01:09,703 Tu penses que tu peux la tenir droite à cause de ces lessivages ? 773 01:01:09,781 --> 01:01:13,273 - Tu penses pouvoir la soulever ? - Je peux si j'arrive à prendre suffisamment de vitesse. 774 01:01:13,985 --> 01:01:16,385 J'aurais aimé qu'on la teste avec autant de poids 775 01:01:16,454 --> 01:01:18,251 et dans ces conditions. 776 01:01:19,324 --> 01:01:22,885 Frank, descendons la piste là où se trouve ce bâton. 777 01:01:23,361 --> 01:01:24,453 Qu'est-ce qu'il y a, Slim ? 778 01:01:24,529 --> 01:01:27,089 Je suppose que le vent s'est envolé mon marqueur de décollage. 779 01:01:51,389 --> 01:01:53,584 - C'est l'endroit idéal ? - Oui, je l'ai mesuré. 780 01:01:54,525 --> 01:01:57,016 - As-tu un mouchoir ? - Ouais. 781 01:01:58,196 --> 01:02:00,426 Eh bien, que se passe-t-il si tu ne décolles pas par ici ? 782 01:02:00,498 --> 01:02:01,965 Je vais couper le courant. 783 01:02:02,367 --> 01:02:04,164 Ne le coupez-vous pas un peu finement ? 784 01:02:04,235 --> 01:02:07,033 Pouvez-vous la faire rouler jusqu'à l'arrêter avant de t'entasser contre ces arbres ? 785 01:02:07,105 --> 01:02:09,903 Eh bien, elle ralentira assez vite dans cette bouillie. 786 01:02:10,675 --> 01:02:13,838 N'essayez pas de la soulever au-delà le marqueur. Le vent n'est pas bon. 787 01:02:13,912 --> 01:02:16,107 Tu n'y arriveras jamais sur ces fils et ces arbres. 788 01:02:16,180 --> 01:02:17,442 Je vais le regarder. 789 01:02:17,982 --> 01:02:20,007 Eh bien, je n'essaye pas de te le dire comment voler, Slim. 790 01:02:20,318 --> 01:02:21,945 Je le sais, Frank. 791 01:02:55,520 --> 01:02:58,387 - Elle est pleine, 425 gallons. - Bien. 792 01:03:11,502 --> 01:03:14,266 N'oublie pas tes sandwichs, Slim. Ils sont cinq. 793 01:03:14,339 --> 01:03:16,034 Mettez-les sous le siège. 794 01:03:16,374 --> 01:03:20,435 Un œuf dur sur blanc, deux rôtis de bœuf et deux jambons sur seigle. 795 01:03:35,126 --> 01:03:37,788 - J'ai essayé de t'apporter du sable. - Pas de sable, hein ? 796 01:03:37,862 --> 01:03:39,022 Pas de touches de sable. 797 01:03:39,097 --> 01:03:40,496 Frank, il y a quelque chose Je devrais te le dire. 798 01:03:40,565 --> 01:03:43,500 - J'espère que tu n'auras pas mal. - Bien sûr que non, Slim. 799 01:03:43,668 --> 01:03:46,398 Eh bien, tes touches de sable sont tout simplement terribles. 800 01:03:46,471 --> 01:03:49,531 La façon dont vous les soudez avec cette saveur d'acétylène, le... 801 01:03:49,607 --> 01:03:50,835 Vous les avez mangés. 802 01:03:51,075 --> 01:03:55,034 Eh bien, je pensais que je ferais mieux. Je voulais que l'avion soit à l'heure. 803 01:04:32,039 --> 01:04:33,768 Le gaz est allumé. L'interrupteur est éteint. 804 01:04:49,456 --> 01:04:50,480 Contact. 805 01:04:53,293 --> 01:04:54,282 Contact. 806 01:04:57,164 --> 01:04:58,153 Désactivé. 807 01:04:59,099 --> 01:05:00,088 Désactivé. 808 01:05:05,439 --> 01:05:06,428 Contact. 809 01:05:08,408 --> 01:05:09,397 Contact. 810 01:05:40,407 --> 01:05:44,434 Hé, il y a 30 tours bas. Il y a 30 tours au minimum. 811 01:05:44,511 --> 01:05:48,174 - Qu'en penses-tu, de l'air humide ? - C'est tout. Rien de mécanique. 812 01:07:18,005 --> 01:07:20,098 Eh bien, je suppose que je ferais aussi bien d'y aller. 813 01:07:47,200 --> 01:07:48,565 Tirez sur les cales ! 814 01:09:33,673 --> 01:09:34,901 Coupe-le, Slim ! 815 01:12:06,526 --> 01:12:07,618 Deux heures. 816 01:12:08,161 --> 01:12:09,924 Près de 200 milles parcourus. 817 01:12:10,864 --> 01:12:12,991 J'ai un léger vent arrière, ça aide. 818 01:12:14,534 --> 01:12:16,525 Si nous pouvons tenir ce calendrier, 819 01:12:16,803 --> 01:12:21,001 dans la 38ème heure nous atterrirons à Paris. 820 01:12:31,885 --> 01:12:33,853 Eh bien, d'où viens-tu ? 821 01:12:35,188 --> 01:12:37,156 Où penses-tu aller ? 822 01:12:37,223 --> 01:12:38,588 Continue. Allez, dehors. 823 01:12:40,427 --> 01:12:42,156 Continue. Vous connaissez les règles. 824 01:12:42,829 --> 01:12:45,059 Pas de copilotes, pas d'excédent de bagages. 825 01:12:48,435 --> 01:12:52,303 Maintenant, ne faites pas d'ennuis. Cet avion va jusqu'à Paris. 826 01:12:56,810 --> 01:12:59,506 Juste combien de poids supplémentaire le serais-tu, de toute façon ? 827 01:12:59,913 --> 01:13:01,540 Je suppose que cela dépend. 828 01:13:02,015 --> 01:13:03,915 Si vous êtes assis dans un avion, c'est du poids supplémentaire. 829 01:13:03,983 --> 01:13:07,384 Mais si tu es voler à l'intérieur d'un avion volant, 830 01:13:08,188 --> 01:13:09,985 est-ce que cela ajouterait à la charge ? 831 01:13:10,724 --> 01:13:12,885 Problème très intéressant, n'est-ce pas ? 832 01:13:25,739 --> 01:13:27,001 Où es-tu? 833 01:13:32,779 --> 01:13:35,805 Hé, éloigne-toi de ces sandwichs. Nous ne pouvons pas encore manger. 834 01:13:38,918 --> 01:13:40,715 Je dois à nouveau changer de réservoir. 835 01:13:40,987 --> 01:13:42,716 Je dois faire ça toutes les heures. 836 01:14:51,057 --> 01:14:53,218 Qu'est-ce qu'il y a, l'eau te fait peur ? 837 01:14:53,526 --> 01:14:55,619 Oh, ce n'est pas encore la vraie chose. 838 01:14:56,129 --> 01:14:57,756 Il y a encore beaucoup de terrain à parcourir. 839 01:14:57,831 --> 01:14:59,560 Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve. 840 01:15:35,735 --> 01:15:38,295 Seulement quatre heures se sont écoulées et je suis épuisé. 841 01:15:38,938 --> 01:15:42,567 Non, non, ce n'est pas quatre heures. Cela fait 28 heures que je n'ai pas dormi. 842 01:15:45,078 --> 01:15:49,071 Pourquoi ai-je laissé passer la nuit dernière dans cette chambre d'hôtel à Long Island ? 843 01:15:49,349 --> 01:15:51,840 Je me contenterais d'une heure dans ce lit en ce moment. 844 01:15:51,918 --> 01:15:53,545 Non, non, 15 minutes. 845 01:15:54,487 --> 01:15:57,945 Eh bien, ce ne serait pas nécessairement un lit. Je dormirais par terre. 846 01:15:59,692 --> 01:16:02,525 Je pouvais toujours dormir n'importe où et n'importe quand. 847 01:16:03,496 --> 01:16:05,396 Quand j'étais enfant à Little Falls, Minnesota, 848 01:16:05,465 --> 01:16:07,899 Je dormirais sur la voie ferrée juste à côté de la ferme 849 01:16:07,967 --> 01:16:09,992 en attendant que le poisson-chat morde. 850 01:16:26,252 --> 01:16:29,517 Ou quand j'étais cadet volant à Brooks Field, Texas. 851 01:16:30,590 --> 01:16:33,457 Les journées étaient trop longues, et les couchettes étaient trop courtes. 852 01:17:01,421 --> 01:17:05,380 Ou à l'époque des tempêtes de granges, dormir sous l'aile de ma vieille Jenny 853 01:17:05,458 --> 01:17:09,656 par un moulin à vent qui pompait de l'eau douce d'une prairie du Kansas. 854 01:17:58,911 --> 01:18:00,538 Je ne dormais pas vraiment. 855 01:18:01,681 --> 01:18:04,241 je viens de m'entraîner pour quand nous arriverons à Paris. 856 01:18:08,221 --> 01:18:09,688 Si nous arrivons à Paris. 857 01:18:26,272 --> 01:18:27,432 Nouvelle-Écosse. 858 01:18:28,041 --> 01:18:29,941 Non, je n'aurai pas à revenir ici. 859 01:18:30,009 --> 01:18:33,342 C'est aussi clair que le soleil. Ciel ouvert. 860 01:18:34,280 --> 01:18:36,009 Ciel ouvert vers Terre-Neuve. 861 01:19:10,450 --> 01:19:12,213 Six miles de route. 862 01:19:13,119 --> 01:19:15,679 Cela fait six milles après 200 milles d'eau. 863 01:19:16,823 --> 01:19:18,984 Si je maintenais cette marge d'erreur, 864 01:19:19,325 --> 01:19:22,123 à quelle distance serais-je quand j'ai atteint l'Irlande ? 865 01:19:22,295 --> 01:19:25,423 Voyons, c'est 1 900 milles à travers l'Atlantique. 866 01:19:26,499 --> 01:19:29,491 Ce serait donc... Je serais à 60 milles en Irlande. 867 01:19:30,369 --> 01:19:32,166 Eh bien, je vais me contenter de ça. 868 01:19:33,005 --> 01:19:36,304 Et rien de bien méchant avec cette navigation à l'estime, 869 01:19:37,176 --> 01:19:38,768 sauf peut-être le nom. 870 01:20:10,777 --> 01:20:13,712 Hé! 871 01:20:16,482 --> 01:20:19,042 Hé! 872 01:20:28,828 --> 01:20:32,127 J'ai eu une moto une fois. Harley-Davidson, bleu. 873 01:20:33,199 --> 01:20:35,224 J'ai également gagné quelques courses avec elle. 874 01:20:35,868 --> 01:20:39,736 Je l'ai eu pendant environ un an et demi puis je l'ai conduite en Géorgie. 875 01:20:39,806 --> 01:20:41,706 Je l'ai échangée dans un avion. 876 01:20:55,688 --> 01:20:57,622 Tu cherches quelque chose, mon fils ? 877 01:20:58,257 --> 01:21:00,589 Êtes-vous l'homme à voir à propos des avions militaires excédentaires ? 878 01:21:00,660 --> 01:21:03,128 - Ouais, je les vends. - Eh bien, je suis intéressé. 879 01:21:03,229 --> 01:21:04,787 - Un dépliant ? - Oui Monsieur. 880 01:21:05,097 --> 01:21:06,758 Un de mes amis pilotes au Nebraska, 881 01:21:06,833 --> 01:21:08,698 il a dit que tu avais quelques très bons achats ici. 882 01:21:08,768 --> 01:21:11,862 Le Nebraska, hein ? Bien sûr, nous avons des Jennies assez bon marché. 883 01:21:12,205 --> 01:21:14,196 Celui-là est le meilleur du lot. 884 01:21:15,208 --> 01:21:18,302 Ça n'a l'air de rien, le moteur va bien. 885 01:21:18,678 --> 01:21:20,805 Remontez-la et enlevez-la. 886 01:21:20,913 --> 01:21:23,609 - Combien? - 500 $. Assez bon marché. 887 01:21:26,419 --> 01:21:30,082 Eh bien, que diriez-vous de 400 $, et je jette la moto ? 888 01:21:31,490 --> 01:21:33,583 Je n'en penserais pas grand chose, mon fils. 889 01:21:33,960 --> 01:21:36,019 450 $ et la moto. 890 01:21:37,063 --> 01:21:38,894 Non, c'est trop raide pour moi. 891 01:21:42,368 --> 01:21:43,835 Cela pourrait coûter 425 $. 892 01:21:44,170 --> 01:21:47,162 440 $. Le réservoir d'essence est plein. 893 01:21:49,675 --> 01:21:50,767 D'accord. 894 01:21:51,377 --> 01:21:53,004 Très bien, c'est un accord. 895 01:21:56,716 --> 01:21:58,707 - Je vais juste... - Maintenant, il y a 400 $. 896 01:21:59,118 --> 01:22:02,747 Vous voulez 20 $, 20 $. 40 $. 897 01:22:04,056 --> 01:22:05,489 Avez-vous déjà piloté une Jenny ? 898 01:22:05,558 --> 01:22:08,288 Oh, un avion est un avion. Vous en pilotez un, vous pouvez tous les piloter. 899 01:22:08,361 --> 01:22:10,261 Un vrai pilote sexy, hein ? 900 01:22:10,363 --> 01:22:12,354 Tu veux qu'elle s'en sorte pour moi ? 901 01:22:12,431 --> 01:22:13,864 Lance-la, Pete. 902 01:22:19,038 --> 01:22:21,063 Gardez le nez baissé dans les virages. 903 01:22:21,207 --> 01:22:23,107 Elle n'a que 90 chevaux. 904 01:22:23,476 --> 01:22:24,738 L'interrupteur est éteint. 905 01:22:27,713 --> 01:22:29,442 - Contact. - Contact. 906 01:23:12,825 --> 01:23:13,814 Pierre ! 907 01:24:01,340 --> 01:24:03,308 Maintenant, juste une putain de minute, toi ! 908 01:24:09,215 --> 01:24:10,204 Hé! 909 01:24:11,250 --> 01:24:13,650 - Tu es devenu fou dans la tête ? - Comment ça ? 910 01:24:13,719 --> 01:24:16,415 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - J'essaie de décoller. 911 01:24:16,489 --> 01:24:19,185 Eh bien, c'est une vraie fantaisie technique de décollage que vous avez ! 912 01:24:19,258 --> 01:24:21,522 Eh bien, l'air est un peu agité aujourd'hui. 913 01:24:23,462 --> 01:24:26,295 Ouais, des conditions de tempête régulières. 914 01:24:26,365 --> 01:24:28,492 Ne t'inquiète pas. Je vais descendre cette fois. 915 01:24:28,567 --> 01:24:30,967 Dis, mon fils, où as-tu volé ? 916 01:24:31,037 --> 01:24:33,267 - Oh, autour. - Autour de quoi ? 917 01:24:33,339 --> 01:24:35,307 Autour de Lincoln Field, Nebraska. 918 01:24:35,374 --> 01:24:39,242 Un très bon instructeur de vol là-bas, il a dit que j'étais son meilleur élève. 919 01:24:40,579 --> 01:24:42,376 Je détesterais voir le reste de la classe. 920 01:24:42,448 --> 01:24:45,417 Eh bien, il n'y avait pas de cours. J'étais le seul étudiant. 921 01:24:45,951 --> 01:24:48,886 Cet instructeur, vous a-t-il déjà fait solo ? 922 01:24:49,088 --> 01:24:52,114 Non, pas exactement. Vous voyez, il n'a qu'un seul avion, 923 01:24:52,224 --> 01:24:55,523 et il a peur que je craque, alors maintenant je vais me mettre en solo. 924 01:24:55,594 --> 01:25:00,156 Écoute, mon fils, voici ton argent rendu. Continuez à conduire cette moto qui fuit. 925 01:25:00,433 --> 01:25:02,458 C'est plus près du sol, mon fils. 926 01:25:02,535 --> 01:25:04,867 Non, j'ai acheté l'avion, je vais le piloter. 927 01:25:04,937 --> 01:25:06,837 - Non, non. - Ne t'inquiète pas. 928 01:25:07,039 --> 01:25:09,735 je vais m'entraîner un peu plus avant de partir vers l'ouest. 929 01:25:11,243 --> 01:25:13,507 Vous feriez mieux de vous entraîner dans cette direction. 930 01:25:13,813 --> 01:25:17,408 C'est là que se trouve l'hôpital, et le croque-mort ! 931 01:25:46,779 --> 01:25:49,680 Pas de vent. Pas un souffle d'air sur ces lacs. 932 01:25:50,950 --> 01:25:53,418 Quel étrange désert. 933 01:25:54,553 --> 01:25:56,714 Mauvais pays pour un atterrissage forcé. 934 01:26:06,198 --> 01:26:07,324 18h00 935 01:26:08,667 --> 01:26:10,464 Onze heures de New York. 936 01:26:12,571 --> 01:26:14,539 À cent milles de St. John's. 937 01:26:15,875 --> 01:26:17,570 Puis l'Atlantique Nord. 938 01:26:21,347 --> 01:26:24,316 Nungesser et Coli aurait pu atteindre l'un de ces sommets. 939 01:26:25,284 --> 01:26:28,151 Et s'ils l'ont fait, ils ne seront jamais retrouvés, pas là-bas. 940 01:26:31,323 --> 01:26:32,312 Brouillard. 941 01:26:33,559 --> 01:26:36,050 À une heure de St. John's et du brouillard ! 942 01:26:38,197 --> 01:26:41,257 Eh bien, ce n'est peut-être qu'un patch accroché aux montagnes. 943 01:26:46,438 --> 01:26:47,803 Ce n'est pas un patch. 944 01:26:48,807 --> 01:26:51,799 C'est la fin du vol si nous ne trouvons pas de ciel ouvert. 945 01:26:51,877 --> 01:26:56,246 Je ne peux pas commencer à parcourir 1 900 milles de mer sans point de contrôle pour la boussole. 946 01:26:56,448 --> 01:26:58,916 St. John's est la porte clé de l'Irlande. 947 01:27:03,689 --> 01:27:05,054 Presque 7h00. 948 01:27:06,325 --> 01:27:08,054 St. John's est là-bas. 949 01:27:08,527 --> 01:27:10,791 Pas trop loin, si nous sommes sur la bonne voie. 950 01:27:11,630 --> 01:27:14,155 Maintenant, il pourrait y avoir un plafond à ce genre de choses. 951 01:27:14,767 --> 01:27:16,394 Prendre une chance et décevoir ? 952 01:27:16,635 --> 01:27:19,900 Ce tableau ne me dit pas quelle est la hauteur des montagnes ici. 953 01:27:20,139 --> 01:27:23,165 Jusqu'où puis-je aller sans nous envelopper autour d'un sommet ? 954 01:27:25,144 --> 01:27:27,237 Eh bien, il existe une façon de le savoir. 955 01:28:10,122 --> 01:28:11,248 Saint-Jean! 956 01:28:49,762 --> 01:28:51,923 Viens par ici et regarde ça. 957 01:28:56,969 --> 01:28:58,903 Mille neuf cents milles jusqu’en Irlande. 958 01:28:59,405 --> 01:29:01,498 Pas de navires, pas d'îles, tout est liquide. 959 01:29:02,541 --> 01:29:03,940 Tu es sûr que tu ne veux pas descendre d'ici, 960 01:29:04,176 --> 01:29:07,077 trouve-toi une belle poubelle à St. John's? 961 01:29:12,551 --> 01:29:14,917 Eh bien, je ne vous en veux pas. Si longtemps. 962 01:30:22,621 --> 01:30:26,318 Vent du nord-ouest, soufflant à environ 30 milles à l'heure. 963 01:30:29,795 --> 01:30:32,821 Je ferai un angle de 10 degrés vers le nord pour compenser la dérive. 964 01:30:33,866 --> 01:30:37,267 Cela doit être ma dernière estimation de dérive jusqu'à l'aube. 965 01:30:48,847 --> 01:30:53,784 Pression d'huile, 59 et constante. Pression de carburant, 3,5 et constante. 966 01:30:53,986 --> 01:30:58,446 Vitesse de l'air indiquée, 90 milles à l'heure. Altitude, 300 pieds. 967 01:30:58,590 --> 01:31:02,219 Oh, tu ferais mieux de la faire monter plus haut, beaucoup plus élevé. Jouez prudemment. 968 01:31:03,362 --> 01:31:07,059 Si quelque chose arrivait, tu pourrais t'accrocher au ciel un peu plus longtemps. 969 01:31:07,599 --> 01:31:11,660 Tu peux toujours te retourner, la soigner revenez près de la terre avant d'amerrir. 970 01:31:14,106 --> 01:31:15,471 Si que s'est-il passé ? 971 01:31:17,242 --> 01:31:20,769 "Eh bien, les amis, cette machine ici est totalement sûr 972 01:31:20,846 --> 01:31:24,646 "et absolument fiable. Des milliers de vols sans incident. " 973 01:31:24,950 --> 01:31:28,181 N'était-ce pas le baratin que tu as eu, faire assaut sur la vieille Jenny ? 974 01:31:29,655 --> 01:31:32,556 Très bien, les amis, qui veut être le premier là-haut ? 975 01:31:32,858 --> 01:31:35,053 Qui veut défier la gravité, les amis ? 976 01:31:35,194 --> 01:31:38,027 Qui veut voir sa ferme comme un oiseau le voit ? 977 01:31:38,297 --> 01:31:41,630 Qui veut embrasser sa copine dans les nuages ​​? Et ça ? 978 01:31:41,900 --> 01:31:42,958 Je vous le dis, les amis, 979 01:31:43,035 --> 01:31:47,199 cette machine ici est absolument sûre et totalement fiable. 980 01:31:47,272 --> 01:31:50,764 Il a effectué des milliers de vols sans un seul incident ! 981 01:31:50,843 --> 01:31:52,743 Qui ici sera le premier à y entrer ? 982 01:31:52,811 --> 01:31:55,644 Hé, papa ! Vous, et vous ? 983 01:31:55,714 --> 01:31:57,978 Que diriez-vous de 10 longues minutes pour 5 $ ? 984 01:31:58,050 --> 01:32:00,143 Non, sire Bob, pas moi. 985 01:32:00,219 --> 01:32:03,450 Je ne monterai pas dans un moulin à vent fou. 986 01:32:03,722 --> 01:32:05,383 Je vais lancer quelques boucles. 987 01:32:05,457 --> 01:32:09,450 Ouais, mets-la à l'envers et laisse-moi dehors. 988 01:32:09,828 --> 01:32:13,696 Impossible pour vous de tomber. La ceinture de sécurité te retient, papa. 989 01:32:14,066 --> 01:32:16,591 Et si la ceinture de sécurité éclatait ? Et alors ? 990 01:32:16,902 --> 01:32:18,563 Alors je te donnerai mon parachute, 991 01:32:18,637 --> 01:32:21,401 et ça te fera flotter comme un très grand parapluie. 992 01:32:21,773 --> 01:32:26,233 Et si elle ne s'ouvrait pas, le grand parapluie ? Et alors ? 993 01:32:26,311 --> 01:32:29,508 Je suis content que tu en aies parlé, papa, parce que si quelque chose comme ça arrive, 994 01:32:29,581 --> 01:32:31,572 vous obtenez le double de votre argent ! 995 01:33:20,866 --> 01:33:22,993 Et nous n'avons pas toujours voyagé seuls. 996 01:33:23,235 --> 01:33:26,830 Rencontrez un autre gitan dans le ciel. C'est comme ça que j'ai rencontré Bud Gurney. 997 01:33:27,839 --> 01:33:29,204 Faites-lui un signe de la main, 998 01:33:30,409 --> 01:33:32,001 invite-le à dîner. 999 01:33:45,991 --> 01:33:48,482 Un gars que je connais à Abilene, au Texas, fait un cirque. 1000 01:33:48,560 --> 01:33:50,391 Et si nous nous accrochions tous les deux ? 1001 01:33:50,462 --> 01:33:52,396 - Un cirque ? - Ouais, un cirque volant. 1002 01:33:52,898 --> 01:33:56,356 Il cherche des pilotes cascadeurs, marcheurs ailés, sauteurs en parachute. 1003 01:33:56,568 --> 01:33:59,298 J'ai fait quelques sauts. Pas de marche sur les ailes, cependant. 1004 01:33:59,638 --> 01:34:00,935 Je vais t'apprendre. 1005 01:34:01,340 --> 01:34:04,605 Il nous garantira environ huit semaines de dates de foire du comté. 1006 01:34:05,410 --> 01:34:07,241 Cela devrait rapporter beaucoup d'argent. 1007 01:34:07,312 --> 01:34:09,109 Je pourrais certainement utiliser cet argent. 1008 01:34:09,314 --> 01:34:12,613 Cette Jenny à moi a besoin un nouveau jeu de pneus, un travail de valve aussi. 1009 01:34:15,253 --> 01:34:17,016 Garçon, est-ce que mon vieux aura un jour une crise 1010 01:34:17,089 --> 01:34:20,115 quand il découvre J'ai rejoint un cirque volant. 1011 01:34:21,326 --> 01:34:22,918 Il n'arrête pas de me dire que je suis un clochard. 1012 01:34:29,067 --> 01:34:32,127 Mon père travaille dans le secteur de la construction à Wichita, Kansas. 1013 01:34:33,171 --> 01:34:35,901 Il veut que je rentre à la maison et va travailler pour lui. 1014 01:34:36,675 --> 01:34:39,473 Il dit que je viens de personnes respectables, 1015 01:34:40,579 --> 01:34:42,740 qu'il dirige une entreprise respectable 1016 01:34:43,181 --> 01:34:45,172 et que son fils unique est un clochard. 1017 01:34:46,485 --> 01:34:47,713 Donc je suis un clochard. 1018 01:34:49,454 --> 01:34:52,048 Vous venez de « gens respectables » ? 1019 01:34:52,858 --> 01:34:55,292 Oh, mon père était avocat au Minnesota, 1020 01:34:56,061 --> 01:34:57,722 puis il a été au Congrès pendant 10 ans. 1021 01:34:57,796 --> 01:34:59,161 Membre du Congrès, hein ? 1022 01:34:59,731 --> 01:35:01,562 Ce n'est pas pour moi. 1023 01:35:01,867 --> 01:35:03,994 - Vous ne pouvez pas le faire depuis un avion. - Non. 1024 01:35:06,338 --> 01:35:10,672 - Mon vieux dit que voler est pour les oiseaux. - C'est ce qu'il a dit ? 1025 01:35:12,244 --> 01:35:14,371 Et que si Dieu voulait que nous volions, 1026 01:35:14,579 --> 01:35:17,548 il aurait fait nos os aussi creux que nos têtes. 1027 01:35:21,319 --> 01:35:23,253 Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez nous. 1028 01:35:24,623 --> 01:35:25,851 Eh bien, peut-être. 1029 01:35:28,694 --> 01:35:29,820 Qu'est-ce que c'est? 1030 01:35:31,463 --> 01:35:33,192 Qu'est-ce qui nous pousse à monter là-haut ? 1031 01:35:37,469 --> 01:35:38,458 Ah... 1032 01:35:42,874 --> 01:35:44,034 Tu me le dis. 1033 01:37:23,375 --> 01:37:24,569 Seizième heure. 1034 01:37:25,377 --> 01:37:29,541 Dix-sept cents milles retour à hier, retour à New York. 1035 01:37:30,048 --> 01:37:33,449 Ici, il n'y a rien, rien que le bruit du moteur. 1036 01:37:34,519 --> 01:37:39,218 Il tourne à 1 625 tours par minute. 1037 01:37:41,059 --> 01:37:44,961 Cela représente plus de 800 explosions chaque minute dans chaque cylindre. 1038 01:37:47,265 --> 01:37:49,563 Combien d'explosions dans neuf cylindres ? 1039 01:37:50,302 --> 01:37:53,294 Cela fait 7 000 par minute. 1040 01:37:53,972 --> 01:37:56,236 Cela représente près d'un demi-million par heure. 1041 01:37:58,376 --> 01:38:00,571 Il reste 20 heures, 1042 01:38:02,247 --> 01:38:04,010 dix millions d'explosions. 1043 01:38:05,083 --> 01:38:07,881 Dix millions d'explosions de flammes chauffées à blanc 1044 01:38:07,953 --> 01:38:10,683 contre du métal chauffé au rouge avant d'atterrir. 1045 01:38:19,397 --> 01:38:21,695 Comment un moteur peut-il supporter une telle torture ? 1046 01:38:22,133 --> 01:38:23,862 Et si un cylindre se brise, 1047 01:38:24,269 --> 01:38:26,499 une valve coincée, un roulement grillé ? 1048 01:38:32,677 --> 01:38:37,171 Je n'ai qu'à passer cette nuit. 1049 01:38:38,316 --> 01:38:40,443 Demain prendra soin de lui-même. 1050 01:38:42,320 --> 01:38:43,480 Qu'est-ce que c'est ça? 1051 01:38:43,722 --> 01:38:45,917 Cela ressemble à un grand navire blanc. 1052 01:38:46,124 --> 01:38:47,682 Un navire avec des voiles. 1053 01:38:48,260 --> 01:38:51,559 Oh, ça ne peut pas être le cas. Un coupe-vent en 1927 ? 1054 01:38:52,364 --> 01:38:54,161 On dirait un vaisseau fantôme. 1055 01:38:54,432 --> 01:38:55,797 Mais ce n’est pas le cas. 1056 01:38:56,401 --> 01:38:57,527 C'est là. 1057 01:38:58,103 --> 01:39:00,037 Quoi... Oh, c'est un iceberg ! 1058 01:39:00,505 --> 01:39:02,405 Bien sûr, c'est ce que c'est. 1059 01:39:02,874 --> 01:39:05,707 Eh bien, je n'ai jamais pensé aux icebergs. j'aurais dû les chercher 1060 01:39:05,777 --> 01:39:09,178 si proche du cercle polaire arctique. Et regardez sa taille ! 1061 01:39:09,347 --> 01:39:11,338 C'est presque assez grand pour y atterrir. 1062 01:39:11,416 --> 01:39:14,908 Hé, c'est une idée, des icebergs pour les terrains d'atterrissage. 1063 01:39:15,487 --> 01:39:18,888 Pourquoi, si c'était assez plat Je pourrais juste la glisser vers le bas 1064 01:39:18,957 --> 01:39:21,187 et coupe le moteur 1065 01:39:21,559 --> 01:39:25,290 et arrête-toi et va dormir. 1066 01:39:27,966 --> 01:39:29,593 Ça fait combien de temps maintenant ? 1067 01:39:31,436 --> 01:39:32,960 Quarante heures, je suppose. 1068 01:39:35,507 --> 01:39:39,034 Eh bien, nous ne passerions jamais l'inspection aujourd'hui, 1069 01:39:39,110 --> 01:39:40,600 pas à Brooks Field. 1070 01:40:11,643 --> 01:40:15,306 Voyez-vous quelque chose sur mon nez, Bibbs ? 1071 01:40:15,547 --> 01:40:16,536 Oui Monsieur. 1072 01:40:16,948 --> 01:40:19,712 - Une idée de ce que c'est ? - Du pétrole, monsieur. 1073 01:40:23,488 --> 01:40:26,514 Eh bien, Bibbs, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 1074 01:40:28,560 --> 01:40:30,391 Que suggères-tu, Bibbs ? 1075 01:40:30,729 --> 01:40:34,028 - Je vous suggère de vous essuyer le nez, monsieur. - C'est vrai, hein ? 1076 01:40:35,100 --> 01:40:38,297 Très bien, les hommes, je vous le redonnerai ! 1077 01:40:38,903 --> 01:40:42,634 Certains d'entre vous semblent penser que ces avions sont des poubelles. 1078 01:40:48,046 --> 01:40:49,206 Vous ne vous occupez pas d'eux ! 1079 01:40:49,280 --> 01:40:52,272 Aimez-les, frottez-les, faites-les briller, gardez-les en forme ! 1080 01:40:52,350 --> 01:40:54,910 Un avion sale fait un pilote bâclé, 1081 01:40:55,020 --> 01:40:57,488 et je n'aurai pas de pilotes bâclés 1082 01:40:57,655 --> 01:41:00,385 je suis diplômé de ce domaine ici ! 1083 01:41:14,606 --> 01:41:15,664 Toi! 1084 01:41:16,041 --> 01:41:19,807 Vous ne pouvez pas déposer cette chose ici. Vous ne savez pas ce qu'est ce champ ? 1085 01:41:19,878 --> 01:41:24,008 - C'est Brooks Field, n'est-ce pas, monsieur ? - C'est un terrain militaire ! Alors sortez d'ici ! 1086 01:41:24,082 --> 01:41:26,744 - Je suis affecté ici en tant que cadet volant, monsieur. - Oh non. 1087 01:41:26,818 --> 01:41:28,115 Je suis désolé, monsieur. 1088 01:41:28,520 --> 01:41:29,851 Comment penses-tu que je me sens ? 1089 01:41:29,921 --> 01:41:32,651 j'ai passé mes examens à Chanute Field dans l'Illinois, monsieur. 1090 01:41:39,330 --> 01:41:40,797 Elle est fragile, n'est-ce pas ? 1091 01:41:41,266 --> 01:41:43,666 Ces papiers disent que vous êtes affecté ici. 1092 01:41:43,735 --> 01:41:48,365 D'accord, mais je ne tolérerai pas ta sale caisse sur cet aérodrome ! 1093 01:41:48,440 --> 01:41:50,601 Oh, elle est vraiment une très belle petite machine, monsieur. 1094 01:41:50,675 --> 01:41:52,643 Elle vole comme un rêve et ne m'a jamais laissé tomber. 1095 01:41:52,710 --> 01:41:54,735 Elle est sale ! Sortez-la d'ici ! 1096 01:41:54,813 --> 01:41:58,408 Tout ce dont elle a besoin c'est d'une couche de peinture et quelques boulons, honnêtement. Elle est... 1097 01:42:00,685 --> 01:42:01,845 Faites-la sortir. 1098 01:42:02,087 --> 01:42:05,079 Poussez-la, tirez-la, remorquez-la, mais faites-la sortir d'ici. 1099 01:42:05,156 --> 01:42:06,145 Oui Monsieur. 1100 01:42:08,193 --> 01:42:11,287 Je vous demande pardon, monsieur, mais vous avez un petit quelque chose sur le nez. 1101 01:42:11,362 --> 01:42:14,092 C'est tout ! C'est tout ! 1102 01:42:15,033 --> 01:42:17,160 Je suis un homme patient, 1103 01:42:17,302 --> 01:42:19,930 mais je vais te donner exactement 30 secondes 1104 01:42:20,004 --> 01:42:22,598 pour récupérer ta sale caisse sortir d'ici. 1105 01:42:47,899 --> 01:42:50,925 Si jamais tu amènes ce désordre de déchets dans ce domaine, 1106 01:42:52,036 --> 01:42:53,936 Je vais te tirer dessus personnellement ! 1107 01:43:07,452 --> 01:43:09,010 Dix-huitième heure. 1108 01:43:10,855 --> 01:43:13,289 Je vole depuis 18 heures. 1109 01:43:54,732 --> 01:43:55,756 Glace! 1110 01:43:56,067 --> 01:43:58,558 L'Esprit ne peut pas voler avec de la glace sur ses ailes ! 1111 01:44:09,480 --> 01:44:11,311 Depuis combien de temps avons-nous de la glace ? 1112 01:44:11,449 --> 01:44:13,713 Ça s'accroche vite, et c'est trop vite. 1113 01:44:14,219 --> 01:44:16,210 Pourquoi n'ai-je pas compris ça plus tôt ? 1114 01:44:21,626 --> 01:44:24,754 Allez, maintenant sors de ce truc avant de devenir trop lourd. 1115 01:44:56,894 --> 01:44:58,987 Vous stagnez. Vous calez ! 1116 01:45:03,534 --> 01:45:05,195 Maintenant, retourne-toi. Sortez d'ici. 1117 01:45:05,270 --> 01:45:06,862 Revenez à un air plus chaud. 1118 01:45:36,634 --> 01:45:40,229 Et voilà, la glace étouffe le carburateur. Brûlez-le. 1119 01:45:40,538 --> 01:45:43,006 Retournez-y ! Cassez-lui les tripes ! 1120 01:46:01,926 --> 01:46:04,622 Eh bien, je ne peux plus la retenir. Nous y entrons. 1121 01:46:07,999 --> 01:46:12,800 Radeau en caoutchouc, pompe à air, fusées éclairantes, réservoir d'eau. 1122 01:46:16,007 --> 01:46:17,372 Où est mon couteau ? 1123 01:47:08,292 --> 01:47:11,352 Très bien, maintenant. Maintenant, retourne-toi. 1124 01:47:12,497 --> 01:47:13,964 Reprenez le cap. 1125 01:47:20,605 --> 01:47:23,335 Quelque chose ne va pas avec la boussole de l'inducteur de terre. 1126 01:47:23,474 --> 01:47:24,998 Il faut qu'il soit gelé. 1127 01:47:26,711 --> 01:47:27,700 Magnétique. 1128 01:47:28,479 --> 01:47:30,106 Le magnétique est complètement détraqué. 1129 01:47:30,381 --> 01:47:32,315 Qu'est-il arrivé à tout ? 1130 01:47:39,590 --> 01:47:41,717 Très bien, survolons les étoiles. 1131 01:47:45,963 --> 01:47:47,453 Trouvez la Grande Ourse. 1132 01:47:52,670 --> 01:47:55,230 Les étoiles sont là, quelque part. 1133 01:47:56,574 --> 01:47:58,303 Ils ont toujours été là. 1134 01:47:59,043 --> 01:48:00,874 Grimpez et tenez-les. 1135 01:48:02,213 --> 01:48:05,546 Le petit point de feu au-dessus du Dipper, le Polaris. 1136 01:48:06,617 --> 01:48:09,677 L'étoile principale du pôle nord. Guide à ce sujet. 1137 01:48:10,855 --> 01:48:13,187 Par-dessus mon épaule et nous partons vers le sud. 1138 01:48:14,091 --> 01:48:16,787 Montez-le au-dessus du bout de l'aile gauche 1139 01:48:17,728 --> 01:48:20,060 et notre direction sera à nouveau vers l'est. 1140 01:48:21,766 --> 01:48:24,929 Quand il est fané, je peux viser l'aube. 1141 01:48:43,254 --> 01:48:46,052 Et la boussole à inductance terrestre est à nouveau stable. 1142 01:48:46,824 --> 01:48:49,190 Il fonctionne à nouveau, le magnétique aussi. 1143 01:48:50,561 --> 01:48:53,587 Et je vole vers l'est. 1144 01:48:55,867 --> 01:48:57,562 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 1145 01:48:58,503 --> 01:49:00,767 Je vole vers l'est, qu'est-ce que ça veut dire ? 1146 01:49:01,239 --> 01:49:04,208 Je me demande jusqu'où j'ai erré bien sûr hier soir ? 1147 01:49:07,812 --> 01:49:08,938 Où suis-je ? 1148 01:49:13,084 --> 01:49:16,520 Je dois trouver une terre, une terre, 1149 01:49:17,688 --> 01:49:21,488 quelque part, avant que mes gaz ne disparaissent. 1150 01:49:27,231 --> 01:49:29,028 Maintenant, occupez-vous. Mettez-vous au travail. 1151 01:49:29,166 --> 01:49:32,067 Le sommeil sort à nouveau de sa boîte, maintenant, remets-le. 1152 01:49:32,136 --> 01:49:33,262 Gardez le couvercle. 1153 01:49:33,337 --> 01:49:35,828 Forcez-vous à réfléchir. Maintenant, voyons voir maintenant, 1154 01:49:36,207 --> 01:49:39,574 jusqu’où pourrait être l’Europe ? 1155 01:49:40,845 --> 01:49:42,779 C'est la 25ème heure 1156 01:49:43,614 --> 01:49:45,343 et St. John's 1157 01:49:45,416 --> 01:49:48,943 il était 11 heures et quart de New York. 1158 01:49:49,020 --> 01:49:53,354 Maintenant, je suis à 25 heures de New York. 1159 01:49:54,058 --> 01:49:58,392 Donc 11 sur 25. 1160 01:50:00,298 --> 01:50:03,529 Deux fois 11 fait 22, 1161 01:50:03,601 --> 01:50:06,832 puis 11 et 14 font 25. 1162 01:50:07,672 --> 01:50:11,438 Maintenant, qu'est-ce que je veux avec 25 ? À quoi allais-je utiliser ça ? 1163 01:50:12,143 --> 01:50:14,304 Oh, je vais devoir tout recommencer. 1164 01:50:15,146 --> 01:50:16,272 Maintenant... 1165 01:50:20,151 --> 01:50:21,778 Oh, dans une minute ou deux. 1166 01:50:23,688 --> 01:50:25,485 Après que mon esprit soit clair. 1167 01:50:28,259 --> 01:50:29,749 Voyons. 1168 01:50:31,495 --> 01:50:32,928 L'après-midi... 1169 01:50:34,999 --> 01:50:37,297 Je vais tout comprendre cet après-midi. 1170 01:54:47,251 --> 01:54:48,616 C'est une mouette ! 1171 01:54:49,553 --> 01:54:51,544 Il y en a un autre là-bas, mais... 1172 01:54:51,622 --> 01:54:54,090 Eh bien, ici ? Nous sommes à des heures de la terre. Comment pourrait-il... 1173 01:54:54,625 --> 01:54:55,887 Des navires, donc. 1174 01:54:56,293 --> 01:54:57,555 Les mouettes suivent les navires. 1175 01:54:57,628 --> 01:54:59,721 Et s'ils obtiennent... Si je pouvais obtenir un... 1176 01:54:59,797 --> 01:55:01,958 Écoutez, il y a quelque chose devant vous. 1177 01:55:07,972 --> 01:55:09,667 Ce sont des bateaux de pêche ! 1178 01:55:33,831 --> 01:55:35,890 Quel chemin vers l’Irlande ? 1179 01:55:41,272 --> 01:55:43,297 Quel chemin vers l’Irlande ? 1180 01:56:01,992 --> 01:56:04,517 Pourquoi, pourquoi n'a-t-il pas répondu ? 1181 01:56:06,096 --> 01:56:07,825 Il pouvait m'entendre. J'ai... 1182 01:56:08,732 --> 01:56:12,224 je me suis fait entendre des avions auparavant. 1183 01:56:14,972 --> 01:56:17,497 Peut-être qu'il n'a jamais vu d'avion auparavant. 1184 01:56:18,876 --> 01:56:20,207 Peut-être qu'il ne parle pas anglais. 1185 01:56:20,277 --> 01:56:23,246 Eh bien, je ne suis pas près de l'Irlande ou n'importe où. 1186 01:56:24,715 --> 01:56:26,273 Je ne le suis peut-être pas... 1187 01:56:27,117 --> 01:56:28,516 Je suis trop au sud. 1188 01:57:26,944 --> 01:57:28,172 Il y a de la terre ! 1189 01:57:30,014 --> 01:57:31,140 C'est la terre ! 1190 01:57:32,950 --> 01:57:34,247 C'est la terre ! 1191 01:57:35,586 --> 01:57:37,611 Ce n'est pas un fantôme. C'est la terre. 1192 01:57:37,988 --> 01:57:39,979 C'est de la terre verte et vivante. 1193 01:57:45,095 --> 01:57:46,790 C'est... Non, non, attends une minute. 1194 01:57:46,864 --> 01:57:49,731 Maintenant, juste un... Attendez une minute ici. Ce n'est pas possible. 1195 01:57:49,800 --> 01:57:51,631 Ce n'est que la 28ème heure. 1196 01:57:54,371 --> 01:57:58,068 Mais un vent arrière compterait pour mon arrivée en avance, mais comment pourrais-je... 1197 01:57:59,510 --> 01:58:01,034 J'ai dévié de ma route. 1198 01:58:08,752 --> 01:58:10,276 C'est bien la terre, 1199 01:58:10,854 --> 01:58:12,822 mais quelle terre ? Où? 1200 01:58:22,433 --> 01:58:23,661 Où suis-je ? 1201 01:58:25,002 --> 01:58:27,596 Je pourrais être n'importe où de l'Islande jusqu'aux côtes de l'Afrique. 1202 01:58:27,671 --> 01:58:30,572 Cela pourrait être l'Espagne ou le Portugal. 1203 01:58:42,586 --> 01:58:44,486 Ce pourrait être Dingle Bay. 1204 01:58:48,125 --> 01:58:50,116 Ce point vers le nord là-bas. 1205 01:58:51,795 --> 01:58:53,194 La forme est correcte. 1206 01:58:56,100 --> 01:58:58,898 Ces îles à droite là-bas, 1207 01:59:00,037 --> 01:59:01,129 ça correspond. 1208 01:59:06,944 --> 01:59:08,434 Cela correspond bien. 1209 01:59:12,382 --> 01:59:13,371 C'est! 1210 01:59:15,686 --> 01:59:17,051 C'est la baie de Dingle ! 1211 01:59:18,822 --> 01:59:20,050 C'est l'Irlande ! 1212 01:59:30,167 --> 01:59:33,136 Hé! 1213 01:59:35,572 --> 01:59:39,372 Hé! 1214 02:01:18,375 --> 02:01:21,833 C'est Plymouth, c'est la ville des pèlerins. 1215 02:01:23,914 --> 02:01:26,781 Pourquoi, j'ai survolé Plymouth Rock juste à l'extérieur de Boston. 1216 02:01:26,850 --> 02:01:28,215 Quand ai-je fait ça ? 1217 02:01:28,952 --> 02:01:30,249 Eh bien, hier. 1218 02:01:31,989 --> 02:01:36,983 Bien! Cent dix-huit milles de l'autre côté de la Manche jusqu'à Cherbourg. 1219 02:01:38,962 --> 02:01:40,896 Cent dix-huit milles. 1220 02:01:42,065 --> 02:01:46,024 Eh bien, qu'est-ce qu'une petite chaîne ? Je viens de traverser l'océan Atlantique. 1221 02:01:49,539 --> 02:01:51,666 Je vais ajouter un peu plus de puissance ici. 1222 02:01:59,182 --> 02:02:00,911 Maintenant, allons déjeuner. 1223 02:02:18,035 --> 02:02:19,400 Frank Mahoney. 1224 02:03:21,932 --> 02:03:23,297 Côte de France. 1225 02:03:23,533 --> 02:03:24,932 Il y a Cherbourg. 1226 02:03:25,035 --> 02:03:28,937 Maintenant, tournez vers le nord-est le long de la côte, retrouver l'embouchure de la Seine. 1227 02:03:53,196 --> 02:03:54,254 Voilà. 1228 02:03:54,331 --> 02:03:57,095 Très bien, je vais remonter le fleuve jusqu'à Paris. 1229 02:03:57,667 --> 02:04:00,830 Cela fait 98 milles, encore une heure. 1230 02:04:01,405 --> 02:04:04,272 Non, non, faites 58 minutes, 58 minutes. 1231 02:04:07,644 --> 02:04:10,010 Je ferais mieux de me laver le visage, de nettoyer un peu. 1232 02:04:22,993 --> 02:04:26,793 Maintenant, attends encore une heure, ouais, encore une heure. 1233 02:05:05,135 --> 02:05:06,625 Eh bien, non, non, non, ce n'est pas le bon char ! 1234 02:05:06,703 --> 02:05:08,728 Passez à un modèle contenant du gaz ! 1235 02:06:19,676 --> 02:06:20,836 Voilà. 1236 02:06:22,112 --> 02:06:23,272 Voilà ! 1237 02:07:21,371 --> 02:07:22,463 Le Bourget. 1238 02:07:23,273 --> 02:07:24,865 Maintenant, où est Le Bourget ? 1239 02:07:24,941 --> 02:07:28,536 Je suis en plein cœur de la ville. Cela devrait être au nord-est. 1240 02:07:28,612 --> 02:07:30,136 Mieux vaut vérifier la carte. 1241 02:07:42,826 --> 02:07:44,453 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1242 02:07:45,862 --> 02:07:48,695 Qu'est-ce qui m'arrive ? Mes yeux, je peux à peine voir. 1243 02:07:58,208 --> 02:08:00,608 J'ai piloté cet avion pendant plus de 33 heures. 1244 02:08:00,677 --> 02:08:04,773 Je n'ai pas dormi depuis trois jours. Non, je ne peux pas laisser ça me rattraper maintenant. 1245 02:08:06,316 --> 02:08:09,547 Là, ça doit être Le Bourget, ça doit être. 1246 02:08:10,420 --> 02:08:12,149 C'est quoi toutes ces lumières ? 1247 02:08:17,227 --> 02:08:18,717 Je dois en être sûr. 1248 02:08:19,796 --> 02:08:21,889 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 1249 02:08:21,965 --> 02:08:24,433 Je vais descendre. Maintenant, faites attention, maintenant. Prudent. 1250 02:08:33,910 --> 02:08:35,343 Je suis aussi bas que j'ose l'être. 1251 02:08:35,412 --> 02:08:36,902 Ces lumières, qu'est-ce que c'est... 1252 02:08:36,980 --> 02:08:40,245 C'est quoi toutes ces lumières ? Est-ce un carnaval ou un cirque ? 1253 02:08:41,685 --> 02:08:43,414 C'est quoi toutes ces lumières ? 1254 02:09:24,294 --> 02:09:26,057 Je ferais mieux de passer par les hangars. 1255 02:09:26,129 --> 02:09:27,721 Arrêtez-la avant les lumières 1256 02:09:27,797 --> 02:09:30,857 et ne roule pas dans le noir là-bas. Vous ne savez pas ce qu'il y a là. 1257 02:09:30,934 --> 02:09:32,333 Maintenant quart de tour. 1258 02:09:32,502 --> 02:09:34,026 Quart. Faites l'approche. 1259 02:09:34,104 --> 02:09:35,935 Faites un tour. Pas encore. 1260 02:09:36,306 --> 02:09:37,830 Tenez-le maintenant, tenez-le. 1261 02:09:38,108 --> 02:09:40,338 Non, maintenant tu fais la queue. Maintenant, ralentissez. 1262 02:09:40,410 --> 02:09:42,674 Ne le retardez pas ! Maintenant, ne le fais pas... Quel est le problème ? 1263 02:09:42,746 --> 02:09:44,737 Quel est le problème, as-tu oublié comment faire atterrir un avion ? 1264 02:09:44,814 --> 02:09:47,977 Vous avez... Je n'ai aucune sensation. Je ne sens pas l'avion. 1265 02:09:48,051 --> 02:09:49,712 Quoi... Non, tu plonges. 1266 02:09:49,786 --> 02:09:53,278 Vous plongez. Tirez vers le haut, tirez vers le haut. Arme-le. Arme-le. Maintenant, redressez-vous. 1267 02:09:53,356 --> 02:09:57,759 Redressez-vous, vous êtes trop haut. Tu es trop rapide. Glissez-le. Glissez-le. 1268 02:09:58,194 --> 02:10:00,128 Plus. Plus. Coup de gouvernail droit. 1269 02:10:00,296 --> 02:10:02,787 Kick, je... j'entre. 1270 02:10:02,966 --> 02:10:04,695 Je vais déchirer ça. 1271 02:10:04,934 --> 02:10:05,923 Je suis... 1272 02:10:12,041 --> 02:10:14,305 Quelle était votre prière d'atterrissage, Le père Hussman ? 1273 02:10:14,377 --> 02:10:16,072 Quoi, qu'est-ce que tu as dit ? 1274 02:10:18,748 --> 02:10:20,113 Oh mon Dieu, aide-moi. 1275 02:11:24,080 --> 02:11:25,707 Lindbergh! 1276 02:11:25,915 --> 02:11:27,439 Lindbergh! 1277 02:11:49,706 --> 02:11:51,469 Lindbergh! Lindbergh! 1278 02:12:01,751 --> 02:12:03,343 Lindbergh! Lindbergh! 1279 02:12:46,996 --> 02:12:49,362 - Ils démolirent mon avion ! - Non, non, non. 1280 02:12:49,432 --> 02:12:51,525 - Par ici. - Ils l'emmènent au hangar. 1281 02:13:53,730 --> 02:13:54,856 Lindbergh! 1282 02:13:55,465 --> 02:13:56,523 Lindbergh! 1283 02:13:57,300 --> 02:13:58,995 Lindbergh! 1284 02:13:59,635 --> 02:14:00,727 Lindbergh! 1285 02:14:01,938 --> 02:14:03,030 Lindbergh! 1286 02:14:03,806 --> 02:14:05,000 Lindbergh! 1287 02:14:22,492 --> 02:14:25,325 Il y avait 200 000 personnes là cette nuit-là 1288 02:14:25,862 --> 02:14:29,923 et quand nous sommes rentrés à la maison, il y avait quatre millions de personnes qui attendaient. 1289 02:15:04,467 --> 02:15:05,456 Anglais